Pays de Born Pays negue Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Biscarrosse


 

Le Bosque / La Bòsca

L’article féminin "La" se prononce en gascon landais de Biscarrosse comme le "le" français.*
Il ne faut pas exclure qu’on ait donc ici "La Bòsca" (rechercher si cette forme existe).
Il y aurait alors une confusion dans la transcription française du nom.
On trouve d’ailleurs la "rue du Bosque" qui montre que le genre est (maintenant ?) considéré comme masculin.

*Et l’article masculin est "lo" (prononcer "lou"), comme dans la plupart de la Gascogne.


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document