Ce ne peut qu’être un résidu de toponymie bascoïde, assez dense autour du site de Saint-Bertrand, antique capitale des Convènes.

Il est assez étonnant que personne n’ait jamais remarqué cette présence micro-toponymique très concentrée : Artex, Fontaine d’Ardats, Ardix, Cuguron, Catarre, Moumou, Garros, Bazert, Picon Garros, ...

Cela dit, on connait déjà les noms des villages aux alentours : Sarp, Izaourt, Lombrès, Luscan, Générest, Loures, Huos, Cier, Ardiège, Lourde, Génos, ...

Artex est donc le nom de ce champ juste à côté de Saint-Just-de-Valcabrère, dominé par le Pic du Gar.
Probablement du basque arte=chêne vert, buisson + suffixe locatif -etz avec passage de la finale /ts/ à /ks/ comme dans Artix en Béarn.