Hount arréde = hont ahreda (fontaine/source froide) où "ahreda" est une forme hypergasconne pour "freda". Cette dernière était pourtant utilisée, probablement, par les dernières générations de locuteurs.
C’est un indice de la dégasconnisation du gascon, plus forte sur les franges de la Gascogne (Xaintrailles est très proche de la plaine de Garonne).
Une étude chronologique des toponymes, par des recherches d’archives, permettrait de dater les étapes de la dégasconnisation.