Dans le contexte de l’imposition d’un adressage en français, les Basques usent de ce truc : ils vont appeler officiellement le chemin "Nom + Bidea", ce qui est redondant, mais permet le maintien du basque bidea "le chemin".

Ici, le nom du chemin est évidemment gascon, du nom de la maison homonyme, située sur le chemin. Sur l’IGN, le nom est : "chemin de Castagnet". Les Basques n’ont pas adapté le nom gascon, qui graphiquement aurait pu être rendu Kastañet.