À Puynormand, toutes les influences locales venaient converger : nord-gascon bordelais, nord-languedocien bergeracois, sud-limousin périgourdin ainsi que l’oïl poitevin-saintongeais, de telle sorte qu’il a pu être dit que le dialecte de la commune était inclassifiable.

De prime abord, ce que semble montrer ce toponyme, c’est que le suffixe bordelais -ey était utilisé, mais en regardant de plus près, l’on se rend compte que le patronyme Beney est fréquent en Périgord.

Quelle hypothèse préférer ? Celle d’un migrant périgourdin a ma préférence, et cela montre qu’il faut faire attention avec le suffixe -ey qui n’est pas toujours une marque de gasconnité bordelaise.