Vincent.P que’ns ditz :
"L’étymologie serait Sanctus Aganus attiré par la prononciation locale de Saint Jacques, d’après B.Boyrie-Fénié."
"Mon papa, landais, m’assure que Yaguen est la forme gasconne de Jacques... mais je ne le trouve pas sur votre site."
Cécile

En effet, on trouve sur perso.wanadoo.fr/philippe.harambat/sources/yaguen/saint_yaguen.htm "Le nom de Saint-Yaguen viendrait de Santiago, nom de Saint Jacques de Compostelle".
Merci pour votre proposition.
En fait, selon une source digne de foi (B.Boyrie-Fénié), Yaguen ne serait pas Jacques, mais "Aganus".

En plus, il faudrait mettre l’accent tonique sur "Ya", et ne pas prononcer le "n" final, comme le suggère le panneau gascon à l’entrée de la commune.

Tederic