Nérac
Il semble que la forme ancienne ait été "Neyrac" donc "Neirac" en graphie occitane alibertine.
Sur la ville elle-même : elle se reconnait sans doute gasconne, et a fait un gros effort de mise en valeur de sa partie la plus vieille, autour du port de Baïse.
Deux reproches (liés) : aucune attention n’est portée à la langue gasconne (dans la signalisation des rues, par exemple), et le roi "Henry" (écrit souvent tel quel, alors qu’une statue signale "lou nousté Enric") fait l’objet d’un culte un peu folklorique et franchouillard (le vert galant etc.), alors qu’il mérite mieux.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Nérac :
-
4 novembre 2017
(Nérac)Rue Dansos Carreròt Dansòs
-
4 novembre 2017
(Nérac)Rue Mautuc Carreròt Nautuc ? / Carreròt Naoutuc ?
Dans le vieux Nérac. Mautuc est bien sûr gascon, et peut s'analyser en mau tuc (mauvaise (…) -
4 novembre 2017
(Nérac)Béro Bisto Bèra Vista / Bèro Bisto
"Béro Bisto", c'est le nom de cette maison sur la rive droite de Baïse, qui a une belle vue sur (…)Bèravista
Prononcer "Bère Biste". -
2 novembre 2017
(Nérac)Rue du Pichourret Carreròt deu Pichorret / Carreròt dou Pitchourrét
Le nom, si gascon, a tendance à dégénérer : "rue Pichourette" chez Google Maps ! Ce n'est pas (…)(lo) Pichorret
Prononcer "(lou) Pityourrétt"... -
25 mai 2017| 1
(Nérac)Rue Pusoque Carrèra de la Pusòca / Carrèro de la Puzòco
Difficile : faut-il rétablir quelque chose qui en gascon serait "Carrèra de la Pusòca" ? Cela (…)(la) Pusòca
Prononcer "La Puzòco"...
