Le Château Neuf Lo Castèth Nau / Lou Castèth Naou
Château construit sur la hauteur de Mocoron, très probable toponyme basque : mokor(r) (=motte) + (…)

(lo) Castèth nau
Prononcer "(lou) Castèth nàw".

Rue de Coursic Arrua de la Galuperia / Arrue de la Galuperie
C'est l'ancienne rue Galuperie : certes, il y a toujours le quai du même nom mais on est tout de (…)

La Galuperia
Prononcer "La/Le Galuperie".

La Tour du Sault Le Torr deu Saut ? / Le Tour dou Saout
[Photo de Vincent.P] Il a été tenu compte des grans de sau ci-dessous pour la graphie du nom (…)

(lo,eth) Saut
Prononcer "Lou Sàwt".

Le Pont Mayou Lo Pont Major / Lou Poun Mayou

(lo) Pont Major
Prononcer "Lou Poun Mayou"

Lachepaillet Laishapalhet / Laishepailhet
Attesté "Portau de Leicha Paillet" en 1481.

Laishapalhet
Prononcer "Laishepailhet"

Rue Marengo Arrua deu Pont-Traversant ?
C'est l'ancienne Rue du Pont-Traversant.

Le Passage Sainte-Catherine La Balena deu Guinhon
C'est la Balène dou Guignou du sobriquet d'un habitant grimacier. Je n'en comprends pas (…)

Rue des Graouillats Carreròt deus Graulhats / Carreròt dous Graoulhats
La Rue Petite des Graouillats est devenue Rue des Graouillats quand la Rue des Graouillats est (…)

(lo) Graolhar
Prononcer "(lou) Graouilhà".

Bayonne vue de Saint-Esprit Baiona vista de Sent-Esperit / Bayoune biste de Sent-Esperit
Mainada a la verva gascona. Maÿnade a le berbe gascoune.

Sent Esperit

Mousserolles

(la) Mosseròla ? Mossaròla ?
Le verbe mossar est juste une piste...