Ce pourrait être un emprunt à l’espagnol (sachant qu’en gascon, les emprunts à l’espagnol conservent leur accentuation, cohérente avec le système phonologique du gascon, et que la finale atone -o est toujours interprétée -ou).