Laruns
La preuve de l’étymon basque faite, comment orthographier Laruns en gascon ?
Il n’y a en fait aucune règle établie pour la transcription gasconne des suffixes d’origine basque.
Laruntz ne se justifie pas plus que Laruns dans la mesure où la graphie alibertine connait l’ambigüité sur le n final.
Ce qui est certain, c’est qu’il ne s’agit pas ici d’un n muet ou nasillé (vélaire ailleurs).
[Vincent.P]
De notar : La hèira deu hromatge, a la debuta d’octobre.
[Tederic]
Articles
-
23 mai 2015| 1
NAISSANCE 1643 - 1793 - Ville de Laruns
Un registre des naissances donnant les noms et prénoms (…)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Laruns :
-
4 avril 2010| 6
(Laruns)L’Arraille L'Arralha / L'arrailho
Cabane sur le chemin du Pourtalet, près du cirque d'Anéou.L’Arralha
Prononcer "L’arrailho". -
6 juillet 2008
(Laruns)Loustaunau Lostaunau / Loustaounaou
Aux Eaux-Chaudes.Lostaunau + L’Ostau nau, nèu
Prononcer "Loustaounaou (Loustàwnàw)". L’ostau nau = la maison neuve = the (…) -
12 juin 2008| 2
(Laruns)Rue du Bialé Carrèra deu Vialèr
(lo) Vialèr
Prononcer "(lou) Bialè". Vialèra Prononcer "Bialère", "Bialèro"... (…) -
4 mars 2024
(Laruns)Saoubiste
A rattacher à une racine prégasconne pyrénéenne Aubist ? -
10 février 2024
(Laruns)Cambets
(lo,eth) Cambet, (la) Cambeta
Prononcer "(lou) Cambét".
