| 7

honhar

français : enfoncer, tasser

Prononcer "hougnà".
"possar hortament, prémer" e’ns ditz lo diccionari "Tot en gascon".
honhada ("hougnade") : poussée

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Partager sur Facebook

 

Vos commentaires

  • Le 27 janvier 2013 à 20:00, par lacaze michel

    honhar...
    "hougna"
    presser....la vendange (avec les mains, les pieds ou un bâton adapté..

    Répondre à ce message

  • Le 19 septembre 2014 à 19:55, par Tederic M. En bordeluche

    hougner = enfoncer, tasser

    "Les mots d’ici" de Guy Suire Tederic M.

    Répondre à ce message

  • Le 2 mai 2019 à 21:30, par Jan l’Aisit honhar

    Dacs/oèst Shalòssa (?) - honhar = pousser, bousculer.
    A casa quan avèm lo can d’espatracat au poishiu que’u disèm :
    – Honhé’t, lo can.
    Mes en generau ne’s honhèva pas ; que hasè un gròs sospit on cabè tota la fatiga deu monde, praubàs, e que’u calè encamar.

    Répondre à ce message

    • Le 5 mai 2019 à 22:20, par Tederic Merger honha’t ?

      E ne seré pas meilèu "Honha’t*, lo can" ? E pr’amor d’acò n’auré pas comprés, lo canhòt ?-)

      * Prononciation approximative "hougne’t" (mais pas "hougné’t")

      Répondre à ce message

  • Le 7 mai 2019 à 15:20, par Jan l’Aisit honhar

    Ua grand part de Shalòssa (o lhèu tota) qu’accentua los enclitics sus la finala :
    honhé’t [huˈɲœt] / [huˈɲet]
    – Atau Al Cartero (Shuqueta) que hè rimar
    mort de set [murððeˈset] dab Arcussé’t [arkyˈset]
    – Vergez (Brostic e Brigalhas) que destria l’imperatiu solet deu dab enclitic :
    Amuishé’m [amyˈʃem] mes amuisha [aˈmyʃə]
    E que s’aplica shens qu’a l’imperatiu. Qu’escriu a l’infinitiu
    Shenitres de ‘quera pagèra, hòu ! estorcé’us [esturˈsews] que cau.
    – Se lo pronom ei restacat a nhaute mot l’accent que torna tà sa plaça normau. Comparar :
    Mafié’t ! [maˈfjœt] mes Avisa-t’i ! [aˈβizəˈti]
    – De segur lo desplaçament d’accent que hè barrar ua eventuau vocala obèrta o alternanta :
    Lhè va [ˈʎɛβə] mes Lhevé’t [ʎeˈβœt] / [ʎeˈβet]
    estòrcer [esˈtɔrse] mes estorcé’us [esturˈsews]
    — 
    Ne sabi pas l’espandida d’aquesta forma, mes que va donc au mensh dinc a Salias e ua part de Baish-Ador. Que la tròbam tà Aira (Dauger) ; qu’ei tanben la sola qui coneishi entà Dacs. Ronjat que mentau lo fenomèn (e tad autes parçans que Shalòssa) en tot comentar :
    « L’avancement d’accent paraît une tendance récente ; les faits sont trop complexes ou trop peu étudiés pour qu’un résumé soit possible. »
    — 
    Lo canhòt que pesèva shishanta e tres quilòs… e qu’èra mei finòt que bèths uns, mes que hasè deu shord quan volè. De còps que i a que devèm parlar en còdi entà qui ne’ns comprenossi pas…

    Répondre à ce message

    • Le 10 mai 2019 à 10:48, par Tederic Merger Bon canhàs !

      Mercés hèra per aquestas explicacions sus un fenomène estonant.
      E l’emblematic mefia’t, qui m’a totjorn estonat tanben per la soa prononciacion "mefiàt", que’s sembla un chic ad acò (totun, que deuré estar mefié’t en Shalòssa s’èi bien comprés).

      Répondre à ce message

  • Le 10 mai 2019 à 14:35, par Jan l’Aisit (Jig) honhar

    Òc, mefié’t o mafié’t qu’ei l’exemple perfèit. En passant n’èi pas jamei entenut lo vèrbe mefià’s/mafià’s en·hòra d’aqueth imperatiu qui’m sembla un francisme per menshidà’s/mensfidà’s.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document