Nos lieux-dits gascons

http://www.locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc-recherche :
Multidiccionari francés-occitan

niche f. (cavité)
lang : bojal (m)
gasc : bujau (m)

« (dans un mur) bujau ; ulhau (alvéole, dans le creux d’un rocher) ; hornet ( sous le manteau de la cheminée) ; lucanet ( à fromages). »

Palay :

bujalè sm. – Pieu planté près de la crèche, avec deux cadres transversaux, pour retenir le cou du boeuf pendant qu’il mange (L.).
bujòu, buyoû (V.B.) sm. – Boîte, coffret, écrin ; V. bujau.
bujàu, ujàu sm. – Lucarne, oeil de boeuf, soupirail, niche dans un mur ; alvéole. La Bierge dou bujàu.

Lespy :
BUJAU même signif. que Buyau.

Pierre Toulgouat (La Maison de l’ancienne lande) : "le boujalet"
En graphie alibertine, bujalè de Palay s’écrirait bujalèr, et boujalet de Toulgouat s’écrirait bojalet ; légère variante dans le radical, et suffixe différent...

niche f. (chien) cabanòt (m.) Basic (commun gasc-lang)
( à chien) cabana | cabanòt m. | cabaneta ; tuta | tut canhèr m.
Per Noste (gascon)
niche nf. canhèr nm. Atau que’s ditz (gascon)
niche f. tut m.