- Tederic Merger

Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Marmandais

Virazeil

Les Brignoulets, maison natale de Denise Laffargue / Los Brinholets / Lous Brignouléts

en graphie alibertine :

Los Brinholets
Prononcer "Lous Brignouléts"


[Mise à jour du 26/02/2016 :

J’ai été ce matin, comme je me l’étais promis, en pélerinage aux Brignoulets.
Par miracle, j’ai pris cette photo alors que je croyais ma batterie épuisée. Il faudrait aussi que je prenne le côté gauche, où on voit encore la fenêtre de la chambre de Denise Laffargue ; c’est elle qui l’a dit quand elle est elle-même revenue en pélerinage !

Merci aux jeune propriétaire des lieux, qui y travaille comme ébéniste, et restaure la borde ; il m’a accueilli aimablement.
Nous pouvons être rassurés : il porte la mémoire des lieux, et de Denise Laffargue, dont il a les deux dictionnaires (moi je n’en ai qu’un !).
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

Il m’a dit que les "Grignoulets" sont un lieu voisin, de l’autre côté du Trec (qui d’ailleurs a changé de lit).
L’explication du doublet "Brignoulets/Grignoulets" reste à faire.

La borde (ou métairie) : Si les murs extérieurs sont de pierre, la structure interne est de poteaux en bois, en bon état, m’a-t-il semblé. Le plan est celui de la borde vasconne garonnaise classique, mais il y a un rajout en façade à droite, en évidence sur la photo.
Le mèste jouen a trouvé plusieurs strates de carrelage, la plus ancienne en carreaux de Gironde (si je me rappelle bien). Il a aussi le souvenir de restes de colombages, qui attesteraient une certaine ancienneté de la borde, qui ne saute pas aux yeux maintenant.
La grande fermeture métallique rouge et grise date bien sûr de l’époque agricole la plus récente, mais pourrait disparaitre avec la restauration en cours : l’histoire continue !]

Il semble que le "B" initial a été transformé en "G".
La carte d’état major du 19e siècle et le cadastre napoléonien écrivent "Bregnolet".

Denise Laffargue, dans sa présentation de son "Petit dictionnaire Français -Occitan Région de Marmande rive droite de la Garonne" :
Souy bazude à Birezell*, as Brignoulets, lou cheys abriou 1918.

*Denise Laffargue utilise le ll à l’espagnole pour noter une prononciation "mouillée".

Allez, Google nous donne le côté gauche de la maison :


 

Grans de sau


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document