Noms damb "chorra" :

• Lo Chorret
  LE CHOURRET (Tournecoupe)
  
• Chorriu
  Thourieu, Chourieu (Budos)
  

Mei :

• ulhet / oeillet

  29 avril 2005

  Prononcer "uillét".

  | 2

• mula / mule

  29 octobre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "mule", "mulo"... mulèr (prononcer "mulè") : muletier

• condon, condom ? / monticule, hauteur, condominium

  8 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "coundou(ng)"... Palay : Multidiccionari (...)

• deguens / à l'interieur

  30 août 2009

• paishèth / pieu

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• demorar / rester

  23 novembre 2007

  Prononcer "démourà".

• pigalh / moucheture

  26 novembre 2009

  Un gasconhaute avait demandé "pigaye". pigalhat veut dire bigarré, moucheté, tacheté... pigayé (...)

  | 6

• talanquera / barrière en bois

  30 juillet 2010

  Utilisée notamment dans les arènes de courses landaises. Prononcer entre "talanquére" et (...)

• esvagat / ?

  22 février 2013

  | 4

• hauc / faucon

  4 octobre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ? Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (...)

  | 1

• arpan / scie passe-partout

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)

  | 5

• correja / courroie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "courrèje" et " courrèjo". Utilisé aussi pour désigner un champ en forme de bande (...)

  | 2

• esparra / âtre, glissade, perche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "esparre" et "esparro". En Haut Comenge, âtre du foyer. "Que t’aurien a hèr (...)

  | 1

• lana / lande

  9 juin 2010

  Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne intérieure. Variante (...)

  | 9

• bartòla / hableur

  29 avril 2005

  Viendrait du nom de quelqu’un qui a existé et qui devait être très bavard. Le diminutif "bartolet" (...)

  | 1

• teula, teule / tuile

  20 novembre 2009

  teula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin teule (prononcer "téwle*", ""téwlo"...) : masculin (...)

  
  2 gran(s) de sau récent(s) | 14

• ? / il risque à pleuvoir

  24 août 2007

  On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...)

  | 16

• abelha / abeille

  25 avril 2010

  Prononcer... presque comme le français "abeille". abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou (...)

  | 14

• arresta-beu / arrête-boeuf

  29 avril 2005

  Prononcer "arreste-béw".

• nas / nez

  16 novembre 2019, par Tederic Merger

• darrocar/derrocar / arracher, cueillir, récolter...

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés : "te troubèt, en passant, a darrouca les poumes"

  | 2

• ivèrn / hiver

  28 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "iwèr", "iwèrn", "ibèr"...

• patiborra / bousculade, mêlée

  19 mai 2005

  Prononcer "patibourre"...

  | 3

• ? / sourire

  16 novembre 2011

  | 1

• hastiau / dégoûtant

  10 novembre 2013

  Prononcer "(h)astiaw".

• arrigada / racine

  12 avril 2008

  [Bernat] Prononcer entre "arrigade" et "arrigado".

• bona escadença / bonne chance

  6 septembre 2006

  Prononcer "boun’ escadense/escadenso".

  | 2

• marchand / marchand

  18 décembre 2020, par Tederic Merger

  Même mot qu’en français, mais la prononciation peut différer nettement : Marchann, Martchann, (...)

• anada / allée

  24 mai 2015, par Tederic Merger

  anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. Proposition (...)

  | 2

• laganha / pus de l'oeil

  29 avril 2005

  Prononcer entre "lagagne" et "lagagno". dérivé : laganhós (prononcer "lagagnous")

  | 6

• ? / interdit

  18 octobre 2005

• baish / bas

  29 avril 2005

  Prononcer "bach". baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et (...)

  | 1

• colader / ?

  6 décembre 2009

  | 6

• estauviar / économiser, épargner

  3 juin 2009

  Prononcer "estaoubià".

  | 5

• hasort / entreprenant ?

  24 février 2009

  Prononcer "hazourt". que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot (...)

  | 3

• car / char

  29 avril 2005

  Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot traditionnel (...)

  | 2

• carpolar / charmaie

  21 juin 2016, par Gaby

  Masculin. Pron. ’’carpoulà’’. Toponyme ’’le Carpoula’’ à Landiras. Comme nous avons ’’la (...)

  | 1

• domec / domaine noble

  29 avril 2005

  Prononcer "Doumec". Selon Claude Larronde, "fief noble, domaine, habitation noble". Le mot a (...)

• dèisha díser / laisse dire

  3 septembre 2009

  Prononcer à peu près "Dèche dise". De multiples variantes existent. Un internaute nous a demandé (...)

  | 4

• dolh / trou d'eau...

  15 octobre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Douil, cuveau, jarre en (...)

• ahitau / hameau

  12 août 2006

  Prononcer "ahitaou" en diphtonguant "aou".

  | 1

• estornèth / étourneau

  9 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "estournèth".

• selha / seau

  24 novembre 2008

  Prononcer entre "seille" et "seillo".

  | 3

• parçan / district, quartier

  24 octobre 2010

  Ou "circonscription". Par exemple, regroupement de quelques "airiaus" dans les Landes. "Dans (...)

  | 1

• garrossa / gessette

  29 avril 2005

  ou (en français) jarosse, gesse chiche, gesse pois chiche. Prononcer entre "garrousse" et (...)

• vagin, vagina / étui, fourreau, vagin

  25 août 2019, par Tederic Merger

  étui ou fourreau d’une arme... Prononcer respectivement "bagïn", "bagine"... Palay : (...)

  | 2

• hava / fève

  29 avril 2005

  Prononcer "habe", "habo", "hawo"... havar : champ de fèves

  | 2

• codiscla, codèita, cojic / bergeronnette

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "coudiscle". codèita (coudeÿte) existe aussi.

  | 8

• macanica ! / macanique !

  5 novembre 2006

  Exclamation exprimant l’étonnement. Où se dit-elle ? D’où vient-elle ?

  | 5

• carnisseria / boucherie

  23 avril 2013

  Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"... Mais le mot a pu être supplanté par le français (...)

  | 1

vendredi 29 avril 2005

chorra

Amics Webmèstes, insérez chorra dans votre site !

Un gran de sau ?