Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "carpenteÿ".
Mei :
-
carpentèir / charpentier -
rasclet / outil de gemmeur (râteau ?) Prononcer "rasclétt". rascle, arrascle -
arnavèr / ? Nord gascon : arnavèir (arnaoueÿ) Ce mot affleure dans la toponymie (Larnavey, Arnave, Arnavès, (...) -
aliguèir / alisier Prononcer "aliguèy". Pour l’alisier torminal, Gilles Granereau donne l’explication suivante : "en (...) -
desnogalhar / ouvrir une noix En parlar guienés -
pegasolet / autocollant Prononcer entre "pégossoulét" et "péguessoulét". Du verbe "pegar" (coller) ; donc (...) -
marçolada / giboulée Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...) -
seniscle / arroche sauvage "arroche sauvage", selon Laterrade, "arroche" tout court selon Palay. "Concernant l’arroche (...) -
arròsa / rose, églantier ? Prononcer entre "arrose" et "arroso". Variante sans le "ar" prosthétique : ròsa dérivés : rosèir (...) -
a blanc estòc / en coupe rase Notamment dans la forêt landaise. Pèir Morà donne "soca, troish"* comme un des sens pour le mot (...) -
tiaupet d'aiga / abat d'eau "un tiaupet d’aigua qu’ei ua grana pluja quan ja un orage. Soi estat eslhevat deu costat de las (...) -
dijara / déjà (medoquin) En gascon général, "déjà" se dit tout simplement "dejà". -
purgue / ? -
barbèu / plant de vigne Au moins en Médoc. [Flor de vinha - A. Viaut] -
vinhòta / cep de vigne mort Pron. ’’bignote’’. Utilisé pour le feu. -
cauceta / chaussette Prononcer entre "caousséte" et "caousséto". -
migranèir / grenadier Prononcer "migranèÿ". miugrana (prononcer entre "mïougrane" et "mïougrano" : grenade -
cauçada / chaussée Prononcer entre "caoussade" et "caoussado". -
via / voie Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...) -
? / mornifle -
boca / bouche Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...) -
major / majeur ou "principal". Prononcer entre "mayou" et "majou". Synonyme : màger -
chon / ? "tchoun" proposé par un gasconhaute et qui est soumis ici aux autres gasconhautes n’est peut-être (...) -
barri / rempart, faubourg Attention, l’accent tonique est sur le "a". Le "i" ne doit pas beaucoup s’entendre. -
caça aus guits ? / chasse aux canards -
pareja, pareisha, pareish ? / panier à vendange Prononcer "paréjo", "paréje", "parécho"... Palay : Multidiccionari (...) -
córrer la patantèna / pretentena / mener une vie aventureuse, un peu choquante Dans Meste Verdié (La separacion damb Mariota, éd. A tots, IEO, Per Noste 1979) : "On diable vòs (...) -
confin + con·hin / coin du feu, confin "Le pepin se teng aou coufi". [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] La transcription "confin" est de (...) -
trèita / terre qu'on défriche Prononcer "treÿto"... « TRÈITO : Terre qu’on défriche, novale, en Gascogne » [Tresor dóu Felibrige] (...) -
har bluha / écobuer (dans la lande) Palay : Multidiccionari francés-occitan « bluhe (ha) v. – Se dit, (...) -
Gasconha / Gascogne Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno". -
carrau / chemin charretier « carràu sm. Charretier (vieux) ; chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière ; charroi, (...) -
barrar / fermer dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...) -
jornau / journal Prononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue. Journal au sens de la presse, certes, mais (...) -
shord / sourd Prononcer "chourd". shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde -
enveja / envie Prononcer entre "embèye" et "embèyo". -
? / troc -
percur / par coeur ? Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par (...) -
vedolh / vouge, serpe à long manche Prononcer "bédouÿ"... Le "besouilh", un outil pour débroussailler ? (...) -
hilh / fils hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul -
flòc / bouquet Saint-Morillon - La Flouquette La Floqueta en "normalizat" (lire "Flouquéte"). Petit bouquet, (...) -
abriu / avril Prononcer "abriyou". Au mes d’abriu... Au mes d’abriu, quites pas un hiu ! Au mes de mai, pas (...) -
ahumat / enfumé Palay : Multidiccionari francés-occitan « ahumàt,-made adj. et s. – (...) -
pingòi / personne grande et maigre Prononcer "pingoÿ". -
ahic, cap-ahic ? / rangs courts en pointe "aïcs ou capaïcs". Dans le gers, écriture phonétique d’un terme désignant les rangs de plus en plus (...) -
deputat / député -
compréner / comprendre Prononcer "coumpréné". comprénguer existe aussi, dans les mêmes zones où on dit "prénguer" plutôt (...) -
cornau / hameau Prononcer "cournaw". Village de défrichement, jadis. -
hartanèr / glouton « hartanè,-re adj. – Glouton,-ne, goinfre ; ivrogne d’habitude ; personne très ennuyeuse par ses (...) -
espiar / regarder Prononcer "espià". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)
monica
français : poupée
Prononcer entre "mounique" et "mounico".
Gasconha.com connaissait "monaca" (mounaque...).
monaca / poupée
Prononcer entre "mounaque" et "mounaco".
A Vensac, en Médoc, le visiteur est surpris par les "mounaques", représentant des personnages typiques, parsemées dans le bourg.
Amics Webmèstes, insérez monica dans votre site !
Grans de sau
1. 15 mai 2009, 19:22, par D.Séré
J’ignore où poupée se dit "monica".
Néanmoins, le Palay mentionne "mounic,-o (Lav.) ; adj. et s. - Camard, figure de singe.
Moqueur,-euse. N. de p. Mounicq."
Il mentionne également "mouniche (Big. Chal.) ; sf. - Chatte ; en style plais. prend aussi le sens de mounine, ivresse : gaha la mouniche.
Les enfants chantent autour d’un ivrogne :
Cante, mouniche,
Tant que lou can piche !"