Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Pron. ’’arriw moulénduil’’.
St Germain du Puch 1399 (ariu molenduy). Noter le a-.
Ailleurs : eishac (...)
Mei :
-
arriu molenduir / ruisseau ou canal du moulin -
Mai banhat, hen au prat ! / Mai arrosé, foin dans le pré ! (may bagnat hèn au prat) hen Un arrepoer (provèrbi) qui ns torna, com sovent, au temps deus (...) -
barrica / tonneau Prononcer entre "barrique" et "barrico". barricòt : petite barrique barricotet (prononcer (...) -
digun / personne, quelqu'un I a pas digun ?* : Y a personne ? Y a quelqu’un ? Le mot du même sens arrés existe aussi en (...) -
bonet, berret / béret Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...)
recardèra
Los arcardèrs - Ubèrt Dutech - Dictionnaire des Vallées et du Piémont béarnais
français : revendeuse (sur les marchés...)
Prononcer "récardère/récardèro".
En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer "récardeÿre").
Plus au sud, l’ajout du "a" prosthétique gascon donne "arrecardèra", et même "arcardèra" selon la réduction du type arredon>ardon.
Les revendeuses sur les marchés étaient souvent des femmes (les récardeyres de fruits et légumes font partie de la légende populaire bordelaise), mais ce mot se met aussi au masculin :
recardèr (prononcer "récardè")
recardèir (prononcer "récardèÿ")
arrecardèr (prononcer "arrécardè")
arcardèr (prononcer "arcardè") (qui n’a rien à voir avec les "arcades" même si le métier pouvait s’y dérouler !)
Amics Webmèstes, insérez recardèra dans votre site !
