Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • recardèra

Mei :

  • corrau / basse-cour, parc ou parcours à bestiaux, bercail

    17 mai 2019, par Tederic Merger

    Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau. "espace de (...)

  • clar de lua / clair de lune

    19 décembre 2012

    Peut se prononcer "cla de lue".

  • eishalagàs / averse

    8 septembre 2010

    shalavàs et borrada existent aussi.

  • cavala / jument ???

    27 novembre 2009

    Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une hypothèse (...)

    | 2

  • malh / sommet rocheux

    17 juillet 2009

    Et cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche".

    | 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

 

mercredi 24 juillet 2013, par Tederic Merger

recardèra

Escotatz los-arcarders.mp3 !
Los arcardèrs - Ubèrt Dutech - Dictionnaire des Vallées et du Piémont béarnais
français : revendeuse (sur les marchés...)

Prononcer "récardère/récardèro".
En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer "récardeÿre").
Plus au sud, l’ajout du "a" prosthétique gascon donne "arrecardèra", et même "arcardèra" selon la réduction du type arredon>ardon.

Les revendeuses sur les marchés étaient souvent des femmes (les récardeyres de fruits et légumes font partie de la légende populaire bordelaise), mais ce mot se met aussi au masculin :
- recardèr (prononcer "récardè")
- recardèir (prononcer "récardèÿ")
- arrecardèr (prononcer "arrécardè")
- arcardèr (prononcer "arcardè") (qui n’a rien à voir avec les "arcades" même si le métier pouvait s’y dérouler !)

Partager

Amics Webmèstes, insérez recardèra dans votre site !

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP