Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "bisté" avec l’accent tonique sur "bis". Traduction du mot en (...)
Mei :
-
viste / vite -
arrebèc / contour, détour... revêche ! On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...) -
Drin que va, tròp que harta ! / Un peu ça va, trop ça harte ! -
lenga / langue Prononcer entre "lengue" et "lengo" -
lamon / limon, bourbier, marécage « Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay] (...)
recardèra
Los arcardèrs - Ubèrt Dutech - Dictionnaire des Vallées et du Piémont béarnais
français : revendeuse (sur les marchés...)
Prononcer "récardère/récardèro".
En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer "récardeÿre").
Plus au sud, l’ajout du "a" prosthétique gascon donne "arrecardèra", et même "arcardèra" selon la réduction du type arredon>ardon.
Les revendeuses sur les marchés étaient souvent des femmes (les récardeyres de fruits et légumes font partie de la légende populaire bordelaise), mais ce mot se met aussi au masculin :
recardèr (prononcer "récardè")
recardèir (prononcer "récardèÿ")
arrecardèr (prononcer "arrécardè")
arcardèr (prononcer "arcardè") (qui n’a rien à voir avec les "arcades" même si le métier pouvait s’y dérouler !)
Amics Webmèstes, insérez recardèra dans votre site !
