Mot gascon labour - labor

peloa / pré, friche

16 novembre 2019, par Tederic Merger

Prononcer "péloue", "pelou"... "pré en bordure des ruisseaux" L’évolution d’une commune landaise (...)

raspèir / tas de rafle (râpe)

6 août 2013, par Gaby

(St Loubès)

arrebolha / vairon

12 janvier 2016, par Tederic Merger

Question reçue d’un gasconhaute : « Vairons = arégouilles ? Il me semble que dans ma jeunesse, dans (...)

| 2

escarpir / mettre en charpie, carder

29 avril 2005

Prononcer "escarpi". Le "r" final des verbes gascons, occitans ou catalans ne se prononce (...)

| 1

trencar / trancher

30 mai 2019, par Tederic Merger

Prononcer "tréncà".

labor

français : labour

Prononcer "labou".
Attention, Palay nous dit que c’est féminin. Il précise aussi qu’en Armagnac, ça signifie la surface d’assolement annuel.

Grans de sau

1. labou, bareth ?, 17 août 2013, 10:04

En Magnoac, on procédait à des labours d’été (en surface pour préparer les espaces à labourer en automne ou parfois laissés en jachère, le labour étant le laurat.
Ce labou nous est inconnu.
2. labor, 8 juillet 2019, 12:11, par Francis MARSAN

En Chalosse aussi "labou(e)" signifie assolement annuel. Très laboues : Blé, maïs, jachère. (Labou, féminin)

Un gran de sau ?