Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Employé notamment en Armagnac. Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)
Noms damb "pavon" :
Mei :
-
regde / beaucoup, très -
flòc / bouquet Saint-Morillon - La Flouquette La Floqueta en "normalizat" (lire "Flouquéte"). Petit bouquet, (...) -
aimar / aimer Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime -
tocoèra / ? "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...) -
esquia / échine, dos Prononcer entre "esquiÿe" et "esquiÿo". Traduction du mot en français (Lo (...)
pavon
français : paon
Prononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"...
variantes : pavan (prononcer "pawan"...), pau
Pour "se pavaner", les dictionnaires gascons ne donnent guère "pavonà’s", qu’on aurait pu attendre, mais :
"bragar ; predar ; princejar ; arrodar ; har la gòda (≈ faire le beau. Orthez, Chal.) ; se gaubejar Lom. ; encarà’s Méd. ; palaisar* Bx." [Per Noste - Dicod’Oc]
* se palaÿser : je l’ai entendu en français régional bordelais
Amics Webmèstes, insérez pavon dans votre site !
Grans de sau
1. pavon, 25 février 2016, 10:43, par Renaud
Que’s pòt díser tabé "paon" (paoûn) en gascon, medish principi que "graolha".
"Eth paon" que pòt èster çò qu’apèran en francés "le coq de bruyère"