Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "balyarc", "balyart".
Multidiccionari (...)
Noms damb "pavon" :
Mei :
-
balharc, balhart / seigle, orge... -
gringalhut / grenu, avec des aspérités Prononcer "grîngayùt". En garonnais. Se dit par exemple d’une pierre. On dirait que c’est un hapax (...) -
boçon / bouchon Prononcer "boussou(ng)". Atau que’s ditz (gascon) : (...) -
maguisha / maquis, taillis Prononcer "maguiche"... Figure dans le remarquable Dictionnaire des vallées et du piémont (...) -
escarraunhar / érafler -
avarchèr, avarchèir, avarsèir / pommier, poirier sauvage, aubépine ? Mot au moins présent dans les Landes pour désigner cet arbuste ressemblant à l’aubépine, et donnant (...) -
malh / sommet rocheux Et cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche". -
fius, hius, hiu ? / fief Le mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne : « a cuy aura a demandar sa renda del fiu (...) -
getin / taillis de saules Désignait autrefois les taillis de saules (même étymologie que gita, rejet...), avant de désigner (...) -
tronc / tronc, souche d'arbre Et aussi « gros copeau détaché d’une souche » selon Palay. (...) -
aquestes / ceux-ci -
correja / courroie Prononcer entre "courrèje" et " courrèjo". Utilisé aussi pour désigner un champ en forme de bande (...) -
pinsan, pinçan / pinson -
pegaillouns / ? -
dèc / borne, limite Vieux mot gascon, du latin decus. C’est le nom d’une montagne de Lescun (cf Eygun). " Apr. dec (...) -
péber / poivre Prononcer "pébé" avec l’accent tonique sur "pé". -
cama / jambe Prononcer entre "came" et "camo". camèth, camèra ou camèu, camèla : pourvu de longues (...) -
amistòi / amant « amistoy,-e adj. Galant, aimable ; amant,-e. N. de p. L’amistoy e l’amistoye, les amoureux, les (...) -
soriguèr, soriguèir / faucon (crécerelle) Prononcer "souriguè". soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme nord-gasconne Le mot "soriguèr" (...) -
sarra-ròda / frein (de véhicule) a Bordèu - ALG [Gaby] Prononcer à peu près "sarre-rode". [Tederic M.] -
cardin, cardonet / chardonneret Prononcer cardïn, cardounétt... cardina (prononcer "cardine"...) : chardonneret femelle (le mâle (...) -
truc / hauteur, colline, monticule, ancienne dune Ce mot est aussi présent en Rouergue, en Lozère (lieu-dit "Truc del Rey")... donc loin de la (...) -
planvenguts / bienvenus ou benvenguts... -
calòi / bellâtre Prononcer "caloÿ". Palay : calòy -
escopir / cracher Prononcer "escoupi". -
chaumicar / pleurnicher, sangloter variantes : chemicar, chamucar, saumucar -
arrepit, repit, ropit, ropic / rouge-gorge « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : (...) -
Adiu capèth de hiu ! / Adieu chapeau de fil ! C’est surement l’une de ces formules qui ne veulent rien dire mais qui sont dites pour leur (...) -
cibòi / niais Prononcer "ciboÿ". [Felip Dubedoth] -
libre / libre au féminin : libra (prononcer entre "libre" et "libro"...) -
? / sac -
ajòu, aujòu / aïeul Prononcer entre "ayoou" et "ajoou". La forme aujòu existe aussi. ajòla (prononcer entre "ayole", (...) -
espartenha / espadrille Prononcer entre "espartègne" et "espartègno". Que li vau har passar lo vent per devath de las (...) -
bòrda / ferme, métairie, grange Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer "bourdette" ; petite (...) -
despartida / répartition -
bolh / lavoir ou aussi golh. [lexique de gascon bazadais de Vigneau] -
engestar / sulfater En Benauja. (J. Carrier) -
hastiau / dégoûtant Prononcer "(h)astiaw". -
boishon / buisson Prononcer "bouchou" ou "bouchoung". Peut apparaître dans les noms de lieux sous la forme (...) -
sostre / litière des animaux Prononcer "soustre". dérivés : sostrar (verbe - prononcer "soustrà") Lespy : (...) -
aubèc / aubier "partie entre le bois dur (corau) et l’écorce" [définition donnée par A. Viaut dans Flor de vinha]. (...) -
patus / place de village partagée entre voisins L’accent tonique est sur pa. Palay : Multidiccionari (...) -
sostenir / soutenir, sustenter Prononcer "sousténi". -
pè / pied En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait souvent dans les noms de (...) -
badalhar / bailler Prononcer "badaillà". Lo badalhar que vòu dromir o minjar -
hossat / fossé Prononcer "houssat". -
cavilhòt / chevillon Palay : Multidiccionari francés-occitan cavilhon = cabillou, (...) -
espostià's / se poster Palay Multidiccionari francés-occitan : espoustià-se (Lav.) v. – Se (...) -
guinla ? guinle ? / cerise courtequeue, griotte Palay : Multidiccionari francés-occitan « guilhe, cerise. N. de p. (...) -
maitin / matin Prononcer "maÿti(ng)". maitièr (prononcer "maÿtiè") : matinal
pavon
français : paon
Prononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"...
variantes : pavan (prononcer "pawan"...), pau
Pour "se pavaner", les dictionnaires gascons ne donnent guère "pavonà’s", qu’on aurait pu attendre, mais :
"bragar ; predar ; princejar ; arrodar ; har la gòda (≈ faire le beau. Orthez, Chal.) ; se gaubejar Lom. ; encarà’s Méd. ; palaisar* Bx." [Per Noste - Dicod’Oc]
* se palaÿser : je l’ai entendu en français régional bordelais
Amics Webmèstes, insérez pavon dans votre site !
Grans de sau
1. pavon, 25 février 2016, 10:43, par Renaud
Que’s pòt díser tabé "paon" (paoûn) en gascon, medish principi que "graolha".
"Eth paon" que pòt èster çò qu’apèran en francés "le coq de bruyère"