Noms damb "pavon" :

• Los Pavons
  rue des Paons (Pessac)
  
• Lo Pavan
  Le Paban (Fauillet / Haulhet)
  

Mei :

• cacha-grapaut / centaurée

  29 avril 2005

  "cache-crapaud" ? Prononcer "catche-grapaout".

  | 1

• bòi / bois

  29 avril 2005

  Prononcer comme le "boy" anglais. Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 3

• pelicòt / petit enfant ?

  22 juillet 2011

• pinharèu / bardane

  5 avril 2007

  Prononcer "pignéréou".

• boishon / buisson

  29 avril 2005

  Prononcer "bouchou" ou "bouchoung". Peut apparaître dans les noms de lieux sous la forme (...)

• arralha / gros éclat de bois, de pierre

  31 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "arrailhe"... arralhèr(a) : éboulis de pierre « arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » (...)

• escuishar / abîmer

  31 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’escuchà’’. Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens (...)

  | 3

• andòrt / branche souple...

  29 avril 2005

  ...pour faire des liens. [dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal]

• peirusquet / terre argilo-calcaire, pierraille...

  12 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "peÿrusquét" en prononçant le t final. Type de terre argilo-calcaire en Lomagne. « (...)

• escarraunhar / érafler

  29 avril 2005

  | 1

• cort / cour

  7 février 2010

  Prononcer "court". synonyme : pati (accent tonique sur "pa") dérivé : cortiu : courtil, parc (...)

  | 1

• amijornar / orienter par rapport au midi

  29 avril 2005

  Les parcs (bergeries principalement) comme les maisons d’habitation des airiaux étaient dans les (...)

  | 1

• minjar / manger

  29 avril 2005

  Prononcer entre "minjà" et "mindyà". Minja ! (prononcer entre "minnje" et "minndyo") : Mange (...)

• tinèu / cuvier

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

• lagast / tique

  16 mai 2009

  biut (prononcer "biwt") en Médoc

  | 8

• caut, caud / chaud

  29 avril 2005

  féminin : cauda (prononcer "cawde") dérivés : caudèir (prononcer "caoudèÿ") : chaudron, grosse (...)

  | 3

• banèra / bannière

  29 avril 2005

  Prononcer entre "banère" et "banèro" ; En Nord-Gascogne, c’est "bandèra". Sur Gasconha.com, utilisé (...)

  | 1

• costèr / côtier, latéral, appentis

  25 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "coustè". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• rospic ? / lance-pierre

  19 juin 2011

  (prononcer "rouspic")

  | 1

• tavan / taon

  18 mai 2011

  ou moscard ?

  | 3

• polit / joli

  12 janvier 2009

  Prononcer "poulit". polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie polideta : (...)

  | 3

• content, maucontent / content, mécontent

  29 avril 2005

  Prononcer "countén". féminin : contenta (prononcer entre "counténte" et "counténto")

• còi / panier, bergerie ?

  3 décembre 2007

  Prononcer "coÿ". Attesté par "le Palay". Attention, on trouve en toponymie un "coy" qui pourrait (...)

  | 11

• aquò / ça, cela

  29 avril 2005

  Prononcer "ako". qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ?

• arredalh, ardalh / regain (de foin)

  17 janvier 2020, par Tederic Merger

• poustic / ?

  5 mai 2012

  | 1

• pas tant qu'aquò / pas tant que ça

  17 octobre 2012

• colom / pigeon

  14 mai 2005

  Prononcer "couloum". Dérivés : colomèir (prononcer "couloumèï") ou colomèr (prononcer "couloumè") (...)

  | 1

• deisha'm har / laisse moi faire

  12 décembre 2011

  Prononcer un peu comme "deche’m ha". Peut s’écrire aussi dans un système non alibertin "deche-m (...)

  | 3

• saut dau pau / saut à la perche

  4 avril 2012, par Gaby

  sivant Espagnet, 1849 [Gaby] Prononcer à peu près "saout daou paou". [Tederic (...)

• que't soeti / je te souhaite

  25 février 2011

  | 2

• ros, arrós / roux

  29 avril 2005

  Prononcer "rouss, arrouss". Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso"). La forme (...)

  | 1

• nhac / morsure

  14 décembre 2009

  ou mordant... est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe (...)

  | 8

• devath / dessous, en aval

  29 avril 2005

  Prononcer entre "débat" et "débatch".

  | 1

• sortida / sortie

  22 février 2009

  "Parking à Bayonne, il est écrit à gauche "sortie" en basque et à droite "sortida". Je pense que (...)

  | 11

• contar / conter, compter

  13 avril 2016, par Jean Lafitte

  conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...)

• recardèra / revendeuse (sur les marchés...)

  24 juillet 2013, par Tederic Merger

  Prononcer "récardère/récardèro". En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer (...)

• Daunas e Sénhers / Madames, Messsieurs

  25 mai 2005

  prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè" En gascon populaire, influencé par (...)

  | 3

• espaut / partie réservée d'une forêt

  13 janvier 2018, par Tederic Merger

  Ce mot est d’origine germanique (spald - le verbe spalten veut dire diviser en allemand). (...)

• olaire / potier ?

  30 janvier 2008

  "oulayre Merci de bien vouloir me traduire cette profession noté sur un acte de mariage." (...)

• leta / lette

  29 avril 2005

  variante : leda Vallon interdunaire sur la côte atlantique. Ce serait généralement une "vallée (...)

  | 1

• mancat / manqué

  19 mai 2006

• canavèra / canevelle

  29 avril 2005

  Prononcer "canaouère" ou "canabère" ou "canaouèro" ou "canabèro"... Sorte de bambous. canaverar (...)

  | 1

• aseròu / érable

  29 avril 2005

  Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus visible qu’en français, (...)

• (que) t'ac avèvi dit / je te l'avais dit

  5 août 2007

  Prononcer "(qué) t’at abèwi dit".

  | 1

• tarnuga / chiendent

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

  | 5

• mercés / merci

  5 août 2011

  "mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français. (...)

  | 2

• que vau plan / je vais bien

  17 septembre 2006

  Prononcer "ké baou pla".

• cameilh / ?

  10 février 2008

  A vosautes de balhar los vòstes avis !

• aimat / chéri

  17 décembre 2007

  Aimé. Prononcer "aÿmat".

mercredi 24 février 2016, par Tederic Merger

pavon

Amics Webmèstes, insérez pavon dans votre site !

Un gran de sau ?