Noms damb "pavon" :

• Los Pavons
  rue des Paons (Pessac)
  
• Lo Pavan
  Le Paban (Fauillet / Haulhet)
  

Mei :

• esquiç / déchirure, accroc

  25 octobre 2016, par Tederic Merger

  esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder] esquiçar : déchirer. [Per Noste] (...)

  | 3

• pair / père

  29 avril 2005

  Prononcer "paÿ". Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du (...)

• cadea, cadena / chaîne

  7 mai 2008

  Prononcer entre "cadée" et "cadéo", "cadéne" et "cadéno"...

  | 2

• jala / petit cours d'eau

  5 décembre 2005

  En Bordelais. Souvent, sinon toujours, canalisé, ou canal dès l’origine ? Prononcer "jale". Ecrit (...)

  | 2

• lichon / délicat (faire le...)

  14 février 2009

  En sud Chalòsse, a case, qu’ey tostem entenut "ha lo litchon"(tch très mouillé) entà dise (...)

  | 1

• tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• tocoèra / ?

  14 juin 2010

  "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...)

  | 1

• hòssa / fosse

  10 février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "hòsse", "hòsso"... hossat

• ? / sourire

  16 novembre 2011

  | 1

• arcòst / endroit abrité

  1er décembre 2016, par Tederic Merger

  Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)

• truc / hauteur, colline, monticule, ancienne dune

  10 juillet 2017, par Tederic Merger

  Ce mot est aussi présent en Rouergue, en Lozère (lieu-dit "Truc del Rey")... donc loin de la (...)

• pregonda ? / profonde

  25 octobre 2012

  Prononcer entre "prégoune, prégouno..." "pregonda" ou "pregona" ?

  | 4

• prua / prune

  31 août 2010

  Prononcer entre "prue" et "pruo". priva (prononcer "priwe") à Bayonne ; pruva (prononcer (...)

  | 3

• desgaserat / dépoitraillé, débraillé

  23 avril

  [F. Marsan]

• boca / bouche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)

• peugue / mer, océan

  13 juillet 2011

  Prononcer "péougue". Vient du latin "pelagus". Mot masculin. A pu désigner aussi des rivières ou (...)

  | 3

• ajuda / aide

  29 avril 2005

  Prononcer "ajude", "ajudo", "ayude", "ayudo"... "ajuda" peut avoir le sens de travail en commun (...)

  | 3

• becut / ogre

  29 avril 2005

  et becuda (prononcer entre "bécude" et "bécudo") : ogresse Autres mots : babau, Jan Croquet, (...)

• brantolar / foutre, branler, fabriquer...

  1er février 2013, par Gaby

  Qué brantòlas ? Qu’as brantolat ?

  | 1

• sec / sec

  29 avril 2005

  seca : sèche secar (prononcer "sékà") : sècher lo sequèir (prononcer "lou séquèÿ") : la (...)

  | 1

• maregue ou marégue / ?

  22 octobre 2009

  "le mot maregue a t-il origine gascone ? que veux-t il dire ?"

• doc / dune

  25 février 2018, par Vincent P.

  "Un douc est une dune continentale dans la Lande bazadaise, les plus remarquables étant à (...)

  | 2

• vinhòta / cep de vigne mort

  19 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’bignote’’. Utilisé pour le feu.

• solh / seuil ou bourbier

  29 avril 2005

  Prononcer "souil" ou "souÿ". "solh" (seuil) et "solh" (bourbier) sont homonymes : ils n’ont rien (...)

• cadièra / chaise

  19 août 2014, par Tederic Merger

  Prononcer entre "cadière" et "cadièro". Mais aussi cadèira (sud-landais), chèira (...)

• yoye / ?

  25 décembre 2012

  | 1

• liròi, libòi / niais

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  [Palay "libòy, liròy"] Multidiccionari francés-occitan « came-liroy adj. et s. Benêt, béjaune, et (...)

  | 1

• mainadeta / petite fille

  25 mai 2007

  Prononcer entre "maÿnadéte" et "maÿnadéto".

• arrepit / rouge-gorge

  17 janvier, par Tederic Merger

  « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : Multidiccionari (...)

  | 1

• ? / clairière

  10 novembre 2009

  | 5

• codina / cuisine

  29 avril 2005

  Prononcer "coudine". Forme nord-gasconne. Dans le reste de la Gascogne, c’est cosina. dérivé : (...)

  | 1

• mèt / peur

  24 juin 2011

  Mèt : peur (cast. Miedo, pt. Medo) Aver mèt/Har mèt. "N’ajetz mèt !" : N’ayez crainte (...)

• espostià's / se poster

  23 novembre 2015, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan : espoustià-se (Lav.) v. – Se poster, prendre position- : (...)

  | 4

• ? / râler

  7 mars 2011

• minjar / manger

  29 avril 2005

  Prononcer entre "minjà" et "mindyà". Minja ! (prononcer entre "minnje" et "minndyo") : Mange (...)

• bart / boue

  29 avril 2005

  Palay écrivait bard pour une prononciation bart obligatoire en gascon (pas de son d en finale (...)

• madur / mûr

  29 avril 2005

  Prononcer "madu". Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes d’âge (...)

• deputat / député

  6 janvier 2009

• clusèu / grotte ou vallée resserrée

  29 avril 2005

  En occitan central : clusel En fait, "clusèu" semble très périphérique par rapport au domaine (...)

• pan d'ausèth / aubépine

  29 avril 2005

  "pain d’oiseau"

  | 2

• capborrut / têtu, entêté

  6 décembre 2008

  Prononcer "cabourrut". testut existe aussi. Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, (...)

  | 2

• merla, marla / marne

  11 janvier 2008

  Prononcer entre "merle" et "merlo". Mot féminin. Dérivé : merlèra : marnière [La Lomagne n°1] Ces (...)

• nom de Diu / nom de Dieu

  3 octobre 2009

  Prononcer "Noun(g) de Dïw" (Dïou)

• rodilh / rouille

  8 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "roudilh". rodilhós ("roudilhous") : rouillé

• hapchòt / petite hache

  10 juillet 2009

  Utilisée notamment par les gemmeurs, dans le pignada. Lo gematge

  | 3

• perigle / tonnerre

  29 avril 2005

  Variante : prigle Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• Se voi que pòdi / Si je veux je peux

  29 novembre 2014

  La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY". Par souci d’homogénéité, et tant qu’un (...)

• ? / sarcloir

  6 décembre 2009

  | 4

• tasta / broussailles, hallier

  2 septembre 2014, par Tederic Merger

  "Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (du latin médiéval (...)

• virar / tourner

  29 avril 2005

  Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...)

  | 2

mercredi 24 février 2016, par Tederic Merger

pavon

Amics Webmèstes, insérez pavon dans votre site !

Un gran de sau ?