Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « (...)
Mei :
-
Mudalhas / Invitation des premiers voisins, à l'arrivée dans une métairie -
béver / boire Prononcer "béoué". Mais "beure" (prononcer "béouré") en Médoc. Il y a plusieurs variantes de ce (...) -
nubla / brouillard, gros nuage Prononcer entre "nuble" et "nublo". Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà (...) -
vedolh / vouge, serpe à long manche Prononcer "bédouÿ"... Le "besouilh", un outil pour débroussailler ? Variante : besolh (...) -
amassada / rassemblement Prononcer entre "amassade" et "amassado".
pisha-viste
français : culotte fendue
Pron. ’’piche-biste’’ , mot masculin.
Culotte fendue utilisée par les femmes autrefois pour uriner debout.
Connu dans l’Entre-deux-Mers, à Langon, à Morcenx.
pishar / pisser
Prononcer "pichà".
dérivé :
pishadèir (prononcer "pichadèÿ") ou pishadèr (prononcer "pichadè") : pissotière
pisha-viste (prononcer "piche-biste" - littéralement "pisse-vite" en français) : "sorte de culotte-pantalon que les femmes portaient sous la jupe, qui avait la particularité de ne pas être cousu entre les jambes".
[Association du patrimoine de Saint-Médard-en-Jalles - article dans le journal "Sud-Ouest"]
Amics Webmèstes, insérez pisha-viste dans votre site !
