Noms damb "brusa, esbrusa" :

• (la) Brusa
  Bruze (Lagruère)
  moulin de Bruzes (Saint-Sauveur-de-Meilhan / Sent Sauvador)
  Bruzes (Le Mas-d’Agenais / Lo Mas d’Agenés)
  

Mei :

• ? / cornouiller

  14 novembre 2009

  | 2

• praube / pauvre

  3 mars 2009

  Prononcer "praoubé" sans accentuer "é" et en faisant de "aou" une diphtongue. Au féminin : prauba (...)

  | 3

• nhac / morsure

  14 décembre 2009

  ou mordant... est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe (...)

  | 8

• desvareitar / débarrasser

  19 juillet 2020, par Gaby

  Pron. "desbareytà". Cf. varèit "jachère" Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas. varèit, (...)

• jiu / joug

  17 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "jiw".

• gema / gemme, résine

  14 août 2007

  Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...)

• candau, cantau / versant d'un côteau

  26 janvier 2008

  Prononcer "kandaw/candaou". Questions aux saberuts : Est-ce qu’il s’agit d’un versant exposé au (...)

• gabastou / ?

  28 septembre 2005

• eslambrec / éclair

  29 avril 2005

  Nombreuses variantes : eslombric, eslamac(figure dans une chanson d’Aspe)... (...)

  | 1

• sauça de mus ! / sauce de ???

  7 août 2018, par Renaud

  Ma grand-mère disait ça quand, dans Santa Barbara, ça s’embrassait goulûment : "Saouce de mus (...)

  | 7

• tavan / taon

  18 mai 2011

  ou moscard ?

  | 3

• estanh / étang

  29 mars 2019, par Tederic Merger

• còire, còier, còser, còder / cuire

  16 mai 2009

  Prononcer respectivement "kòyre", "kòye", "kòze"... còire est medoquin.

  | 3

• cardaire / cardeur de matelas

  18 février 2008

  Prononcer "cardaïre". Explication trouvée sur les Nouvelles de la Vallée du Ciron : "Métier de (...)

• picahòu / pique-hoou

  19 décembre 2011

  Coûtume en Chalosse quand les enfants allaient de maison en maison... Plus de détails ICI et (...)

  | 2

• queitivèir / coquin (?)

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés : "N’aouré pas pris lou toun d’aquets grands queytibeys, qué fèden suposa lous pé laches (...)

  | 2

• talavèra / piquet, poteau

  2 juillet 2005

  Prononcer entre "talabère" et "talabèro". Variantes : tarabèra, tarabèla... Le mot a aussi (...)

• aimable ? / gentil

  26 décembre 2009

  Prononcer "aÿmable".

• pingorlar / barioler

  15 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "pingourlà".

• pastor / pasteur, berger

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "Pastou".

• chòt / hibou ?

  10 janvier 2020

  "tchot" demandé par un gasconhaute. chòt" (prononcer tchot) qui veut dire "hibou" FAUNA (...)

• notari / notaire

  29 avril 2005

  Prononcer "noutari" en mettant l’accent tonique sur "ta".

• espostià's / se poster

  23 novembre 2015, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan : espoustià-se (Lav.) v. – Se (...)

  | 4

• bidaula / ?

  4 février 2011

  | 1

• aquerò / ça, cela

  7 juin 2019, par Tederic Merger

• gachar / ?

  2 juin 2008

• péisher / paître

  28 juillet 2018, par Tederic Merger

  peisheder : pacage, pâturage

• doman / demain

  24 avril 2006

  Prononcer entre "doumà" et "doumang".

• guinla ? guinle ? / cerise courtequeue, griotte

  6 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « guilhe, cerise. N. de p. (...)

• guilhem-branèr / cormoran

  2 août 2017, par Tederic Merger

  « cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder] (...)

• vesin / voisin

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bézi" et "bézing". Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (...)

  | 2

• carnisseria / boucherie

  23 avril 2013

  Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"... Mais le mot a pu être supplanté par le français (...)

  | 1

• plegar / plier, courber

  29 avril 2005

  Et aussi "mettre à l’abri". Prononcer "plégà".

  | 1

• ceth / cèpe, bolet, champignon

  7 août 2007

  | 1

• acarat / associé

  27 octobre 2009

  (Proposition d’un gasconha-naute)

• banèir / mesureur de vin ?

  29 avril 2005

  Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était à la fois une cruche ou (...)

  | 1

• buc / ruche, cavité...

  17 février 2015, par Tederic Merger

  Palay donne "buc" en "N.-E. du G. et Save". Cela recoupe assez bien la diffusion des "Dubuc" (...)

• bruc / bruyère

  29 avril 2005

  Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : bruga (prononcer (...)

  | 4

• buguet / petit réservoir pour faire la lessive

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "buguét" en faisant entendre le t final.

• sandis / par le sang de Dieu

  24 août 2018, par Tederic Merger

  SANDIS : Wiktionnaire et Encyclopédie Quillet font dériver cette interjection du gascon (par le (...)

• huc / feu

  29 avril 2005

  "huc" est plutôt gascon maritime. Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 8

• bedoth / bouleau

  21 février 2010

  Prononcer entre "bédout" et "bédoutch" betoth existe aussi. En langue gauloise : betua "betula (...)

  | 13

• adara / maintenant

  29 avril 2005

  Prononcer entre "adare" et "adaro".

• bigordan / bigourdan

  2 décembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "bigourdan" ! Le mot français bigourdan est identique au mot gascon (...)

• amassa / ensemble

  10 janvier 2009

  Prononcer entre "amasse" et "amasso". Tots amassa : tous ensemble Dans quelques parçans, c’est (...)

  | 1

• redoc, redoga / dune, talus

  14 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer rédouc, rédougue... Ce sont les formes masculine et féminine du même mot. doc (douc) : (...)

• grasilhon / cresson, cardamine

  21 février 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « grasilhoû, grasiloun (...)

• conhic / 1) quignon de pain 2) cochon d'Inde

  18 mai 2011

  Prononcer "cougnic". Voir aussi "crounhic" et "légagnes".

• basta / ajonc épineux

  29 avril 2005

  Prononcer entre "baste" et "basto". Quant on trouve "Basta" en nom de lieu gascon, ce doit être (...)

  | 3

• cigalha / cigale

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cigaille" et "cigaillo".

mardi 29 mai 2018, par Tederic Merger

brusa, esbrusa

Amics Webmèstes, insérez brusa, esbrusa dans votre site !

Un gran de sau ?