Noms damb "brusa, esbrusa" :

• Brusa
  Bruze (Lagruère)
  

Mei :

• darrocar/derrocar / arracher, cueillir, récolter...

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés : "te troubèt, en passant, a darrouca les poumes"

  | 2

• piròc, piron / pointe, bourgeon pointu

  14 mars 2018, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement piròc et "pirou(ng)". Deux variantes qui ont la même racine et le même (...)

• a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "A jour(n) passatt".

• arcòst / endroit abrité

  1er décembre 2016, par Tederic Merger

  Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)

• talabòt / ligne de partage des eaux

  27 novembre 2005

  Mot ancien, selon Palay.

  | 2

• bramar / brailler, meugler

  29 avril 2005

  Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• cameilh / ?

  10 février 2008

  A vosautes de balhar los vòstes avis !

• lambròt / fruit de la lambrusque

  1er mars 2009

  fruit de la "lambrusque", vigne (redevenue) sauvage (Cf. dictionnaire de l’abbé Vincent Foix). (...)

  | 1

• semiar / semer

  29 avril 2005

  Prononcer "sémià". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• taurir / sauter (sens vulgaire)

  21 mars 2013, par Gaby

  Encore de la paillardise... Mès fau bien traduiser tots los mòts ! "qui taurissait ma femme" (...)

  | 1

• tres / trois

  20 octobre 2018, par Tederic Merger

  un dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz...

• baciòt / baquet en bois pour la vendange...

  29 juin 2017, par Tederic Merger

  A première vue un diminutif de bacin. « BASSIOT (Baretous) masc. auge des porcs. Lespy » (...)

• en davant / en avant

  11 novembre 2007

  Prononcer "endawan" ou "endaban".

• deputat / député

  6 janvier 2009

• aperitiu / apéritif

  2 mai 2010

  Prononcer "apéritiyou". On pourrait peut-être trouver un mot plus gascon, en inventant ou en (...)

• lesca / lesque, laîche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "lesque" et "lesco". En Médoc, terrain inculte. "carex, ou laîche (latin (...)

  | 3

• agulha / aiguille

  3 février, par Tederic Merger

  Prononcer "agüille", "agüillo"...

  | 5

• nat / aucun

  21 décembre 2011

  nada (prononcer entre "nade" et "nado") : aucune

  | 1

• gavarra / ajonc d'Europe

  4 juillet 2006

  Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...". toja = "ajonc nain" segon lo (...)

  | 3

• cocut / coucou

  29 avril 2005

  L’oiseau. Prononcer "coucut". Le mot apparait dans de nombreux noms de lieux : "Cantecoucut" e (...)

  | 1

• arroi / rouge

  29 avril 2005

  Prononcer "arrouÿ". La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi.

  | 1

• sauça de mus ! / sauce de ???

  7 août 2018, par Renaud

  Ma grand-mère disait ça quand, dans Santa Barbara, ça s’embrassait goulûment : "Saouce de mus (...)

  | 7

• aujame / bétail

  29 avril 2005

  Ou... gros oiseau non identifié. Aussi utilisé pour désigner plaisamment un être humain. Prononcer (...)

  | 4

• aplegar / rassembler

  26 juillet 2010

• lo noste / (le) notre

  29 avril 2005

  Prononcer "lou nousté". lo noste ostau : notre maison

• ? / désirée

  25 octobre 2007

• cornau / hameau

  29 avril 2005

  Prononcer "cournaw". Village de défrichement, jadis.

• shord / sourd

  29 avril 2005

  Prononcer "chourd". shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde

• ? / bon appetit

  7 juillet 2006

• apetit / appetit

  22 février 2009

  Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...)

  | 3

• sesca / massette d'eau

  24 novembre 2006

  Viendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones humides). Merci à J. Tosti (...)

  | 1

• gaunit / caunhit / plein, garni, rempli

  4 mars 2012, par Gaby

  Mots garonnais. "Caunhit" dens las òbras de Florimond e "gaunit" en çò de Boirac.

• carn / chair, viande

  Prononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer). dérivé (nord-gascon) : (...)

  | 3

• jornau / journal

  29 avril 2005

  Prononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue. Journal au sens de la presse, certes, mais (...)

• lichon / délicat (faire le...)

  14 février 2009

  En sud Chalòsse, a case, qu’ey tostem entenut "ha lo litchon"(tch très mouillé) entà dise (...)

  | 1

• sèrra / colline ou chaîne de collines

  28 août 2008

  Ou ensemble de collines. Prononcer entre "sèrre" et "sèrro". serròt (prononcer "seurròt" en pays (...)

  | 2

• marmaucha / coléoptère, bestiole

  21 janvier 2016, par Tederic Merger

  Présent chez Bernat Manciet, donc en Lanegran, mais aussi, probablement chez Louis Gelle, auteur (...)

• piule / ?

  18 janvier 2008

  | 2

• agradiu / agréable

  10 juillet 2019, par Tederic Merger

  agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...)

• talhar / couper

  7 septembre 2006

  Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain (...)

  | 3

• riale / rare

  29 avril 2005

  riala (prononcer entre "riale" et "rialo") : rare au féminin Le couple reala/reala existe (...)

• aimat / chéri

  17 décembre 2007

  Aimé. Prononcer "aÿmat".

• locora / idiotie, imbécilité

  21 février 2009

  D’après le dico de Palay, ce mot bayonnais a un équivalent lavedanais : locura (loucuro). J’ai (...)

  | 5

• pessec, pershec / pêche

  29 avril 2005

  (le fruit) variantes : pers(h)ec, pers(h)ega pesseguèir* (prononcer "pességuèÿ"), pesseguèr, (...)

  | 4

• borrossa / chiendent des sables

  23 août 2018, par Tederic Merger

  « bourrousse sf. Chiendent des sables (G.M.). » [Palay] (...)

• tèst / coquille, coque, tesson

  15 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tès".

• tor / tour

  29 avril 2005

  Ne pas prononcer le "r" final, donc, prononcer "tou".

• cablascère / ?

  22 février 2009

  | 1

• plan / plateau

  29 avril 2005

  dérivé et quasi-synonyme : planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer "planeÿ")

• pairolèr / père ou grand-père nourricier

  26 octobre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "payroulè". Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)

mardi 29 mai 2018, par Tederic Merger

brusa, esbrusa

Amics Webmèstes, insérez brusa, esbrusa dans votre site !

Un gran de sau ?