Mei :

• ciutat / cité

  29 avril 2005

• gojon / jeune garçon

  10 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "goujou(ng)". Multidiccionari francés-occitan « (...)

• lichon / délicat (faire le...)

  14 février 2009

  En sud Chalòsse, a case, qu’ey tostem entenut "ha lo litchon"(tch très mouillé) entà dise (...)

  | 1

• aulhors / ailleurs

  29 avril 2005

  Prononcer "aouillous". "alhors" (prononcer "aillous") existe aussi.

  | 1

• venerèja ? / gaffe ?

  30 avril 2010

  J’ai entendu la phrase qui suit au sujet d’une gaffe : "Ke n’èy hèyt uo be’royo bene’rèyo". En (...)

  | 1

• estornèth / étourneau

  9 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "estournèth".

• tounayres / ?

  3 octobre 2011

  | 2

• vosauts / vous

  1er décembre 2009

  Prononcer "bouzawts". Variante : vosautes Littéralement en français : vous autres.

  | 2

• cruguet / cruchon

  20 mai 2016, par Tederic Merger

  Pas exclusivement gascon : connu aussi en Quercy, Rouergue...

• payoun / ?

  24 mars 2014

  | 4

• trucalha / sonnaille (des troupeaux) ?

  26 juillet 2010

  trucaille

• arribar / arriver

  29 avril 2005

  Prononcer "arribà".

• escadença / chance, occasion...

  30 août 2009

  Prononcer entre "eskadènse" et "eskadènso". variante : escasença Le verbe correspondant est (...)

  | 1

• tcho / ?

  20 mars 2006

• abidèir / micocoulier

  29 avril 2005

  Prononcer "abidèÿ". [JF Laterrade] Hauteur : 8 à 12 m. Arbre d’ombrage qui résiste bien au vent et (...)

• margajat / imbécile

  8 décembre 2015, par Gaby

  En Libournais.

• vasiu / qui pousse bien (arbre)

  27 juillet 2015, par Gaby

  Prononcer "bazîw". Du verbe vàser "croître" En Bazadais notamment.

  | 23

• gaulha / marais, endroit humide...

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "gaouillo". Il n’est pas sûr que ce mot occitan ait été utilisé en Gascogne. (...)

  | 1

• flor / fleur

  31 mai 2012

  Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)

  | 5

• arpan / scie passe-partout

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)

  | 5

• amor / amour

  29 avril 2005

  Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux amorosa (prononcer entre (...)

  | 3

• escagassat / ?

  26 décembre 2008

  | 1

• cauderon / chaudron

  26 mars 2013

  Prononcer "caoudérou(n)". caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière cauderèr (prononcer (...)

  | 6

• tinèu / cuvier

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

• pèira / pierre

  29 avril 2005

  Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés : peirós (pierreux), (...)

• palòca / mare, terrain marécageux

  9 novembre 2007

  [Définition du "Palay"] Prononcer entre "paloque" et "paloco".

  | 1

• caps nègues / têtes noires

  27 avril 2010

  Comme le groupe de chanteurs bazadais !

• ? / saumon

  21 décembre 2008

• es con com lo vit d'un ase / c'est un crétin

  20 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’es coun coum lou bit d’ün aze’’. Expression que j’avais entendu dire à Bazas. On peut dire (...)

  | 1

• macho / bélier reproducteur

  30 avril 2010

  Mot qu’utilise a grand-mère (Béarn) en concurrence avec marro pour désigner le bélier reproducteur. (...)

• escarlatina / fenouil puant

  29 avril 2005

  Prononcer entre "escarlatine" et "escarlatino". [JF Laterrade]

• auguit / ?

  23 septembre 2012

  | 1

• garric / chêne

  23 novembre 2008

  Un des nombreux noms que peut prendre le chêne suivant la région et la variété. dérivé : garrigar (...)

  | 3

• grith / grillon

  29 avril 2005

  gric existe aussi. Voir Gric de Prat (grillon de pré), chafre d’un écrivain du Sud-Médoc, le (...)

• mau / mal, mauvais

  12 février 2010

  Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou (...)

  | 6

• megrat / maigrat

  9 novembre 2009

  Poisson à chair blanche (Médoc) "certains habitués de nos côtes ont fait de belles captures, (...)

• calòi / bellâtre

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "caloÿ". Palay : calòy

• forialas / billes

  29 avril 2005

  Prononcer "fouriales". Spécifique au Bazadais ?

  | 1

• règa dau quiu / raie du cul

  4 avril 2012, par Gaby

  (Masson) [Gaby] Prononcer à peu près "règue daou kiiiiyou". [Tederic M.]

  | 1

• amassa / cueillette, récolte

  29 avril 2005

  Prononcer entre "amasse" et "amasso". l’amassa de la rosina : la récolte de la résine verbe (...)

• dehens / défens

  26 août 2006

  Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

  | 4

• escurda / copeau

  6 novembre 2016, par Tederic Merger

  Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip = copeau de pin esteròt = copeau (...)

  | 1

• dèisha díser / laisse dire

  3 septembre 2009

  Prononcer à peu près "Dèche dise". De multiples variantes existent. Un internaute nous a demandé (...)

  | 4

• doc / dune

  25 février 2018, par Vincent P.

  "Un douc est une dune continentale dans la Lande bazadaise, les plus remarquables étant à (...)

  | 2

• ? / foulard

  19 septembre 2009

  Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...)

  | 6

• viet d'ase ! / bon sang !

  8 février 2010

  ["Bieth d’asé" dont le sens s’est terriblement décliné par rapport à son sens littéral, que tout le (...)

  | 3

• hastic / ?

  14 décembre 2008

  | 4

• pouymaqué / ?

  13 avril 2011

  "Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 (...)

  | 2

• mespla / nèfle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "mesple" et "mesplo". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 1

• garbalh / aiguilles de pin sur le sol

  18 juillet 2011

  Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens. Variante : garbalha (prononcer (...)

  | 5

vendredi 29 avril 2005

platuisha

Amics Webmèstes, insérez platuisha dans votre site !

Un gran de sau ?