Mei :

• aseròu / érable

  29 avril 2005

  Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus visible qu’en français, (...)

• minós / douillet, minaudier, chochotte

  7 juin 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "minouss".

• guiroflèra / giroflée

  29 avril 2005

  Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro". E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou de (...)

• poson / poison

  20 août 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung". Dérivés : posoèra (prononcer entre "pouzouère" et (...)

• vauc / je vais

  29 avril 2005

  (medoquin) Prononcer "bawk". Me’n vauc : je m’en vais.

• aulhors / ailleurs

  29 avril 2005

  Prononcer "aouillous". "alhors" (prononcer "aillous") existe aussi.

  | 1

• hin / fin

  "hin" (prononcer entre "hi" et "hing") est probablement la forme gasconne ancienne, qui (...)

• eishart / lieu défriché

  16 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "échart".

• capborrut / têtu, entêté

  6 décembre 2008

  Prononcer "cabourrut". testut existe aussi. Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, (...)

  | 2

• flor / fleur

  31 mai 2012

  Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)

  | 5

• ça / là

  3 juillet 2010, par Tederic Merger

  ça vietz (ça biét(s)) : venez là

• lavetz / alors

  12 janvier 2008

  Prononcer "labéts".

• esteròt / copeau de pin

  19 février 2009

  Sous-produit du picage des pins pour extraire la résine, l’esteròt était un bon aluca-huec (...)

  | 8

• mejan / moyen

  24 août 2005

  | 1

• xocarrar / ?

  29 avril 2005

• tinhós / teigneux

  29 avril 2005

  Alain Juppé (landais) raconte qu’on le traitait parfois de tinhós quand il était (...)

• auguit / ?

  23 septembre 2012

  | 1

• badar / bader

  29 avril 2005

  Rester bouche bée ("bée" et "béant" sont d’ailleurs de la même origine que "badar") Prononcer " bada (...)

• hear, hiar, henar / prairie de foin

  23 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement héà, hià. Multidiccionari francés-occitanhen « terre où l’on recueille le (...)

  | 1

• aiga / eau

  8 novembre 2008

  Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en gascon maritime : aiguèir : évier, (...)

  | 4

• ? / veillée, autrefois

  9 mars 2008

  | 2

• artiga / friche

  29 avril 2005

  Beaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé en "artigue" (ex : (...)

  | 2

• rambalh / ?

  15 janvier 2008

  | 1

• aisit / facile

  29 avril 2005

  Prononcer "aïsit". mauaisit (prononcer "maouaïsit") : difficile

• barrejar / verser, répandre, mélanger

  29 avril 2005

  Prononcer "barrejà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « barrejadìs, barrejìs sm. Ce qui (...)

  | 3

• halha / grand feu

  20 décembre 2011

  Prononcer entre "haille" et "haillo". A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...)

  | 7

• prat / pré

  29 avril 2005

  dérivés : prada, pradèra : prairie pradèu : airial

• yoye / ?

  25 décembre 2012

  | 1

• córrer / courir

  29 avril 2005

  Prononcer "courré" en mettant l’accent tonique sur "cou".

  | 1

• lo / le

  25 février 2013

  "Lo Blog" "Lou Beth Ceu" Quelles sont les différences entre ces deux articles ? Réponse de (...)

• petar, har petar / péter, faire péter

  9 octobre 2009

• maricango / Marie-Congo

  27 avril 2010

  Ma grand-mère, pour quelque chose de brinqueballant, dit : "elle danse la maricango". Il s’agit (...)

  | 2

• a blanc estòc / en coupe rase

  19 avril 2013, par Tederic Merger

  Notamment dans la forêt landaise. Pèir Morà donne "soca, troish"* comme un des sens pour le mot (...)

  | 1

• pusòc / récipient servant à puiser

  13 novembre 2007

  Palay l’indique en Chalosse.

• lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans

  22 février 2009

  [traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)

  | 1

• capa / cape, chape ?

  6 décembre 2018, par Tederic Merger

  En toponymie, le sens "chape" est-il possible ?

• caulet d'aso / bardane

  3 décembre 2007

  Traduction littérale : chou d’âne. Lo gahèc es lo frut deu caulet d’aso. synonymes de "gahèc" (...)

  | 3

• pigaye / ?

  26 novembre 2009

  pigalhat veut dire bigarré, moucheté, tacheté...

  | 5

• vrenha / vendange

  29 avril 2005

  Prononcer "brègne" au singulier. Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre "las brégnes" et "las (...)

  | 3

• milh / millet

  29 avril 2005

  milhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet milhar (prononcer "milyà") (...)

• vidauba / clématite

  20 septembre 2008

  Prononcer entre "bidaoube" et "bidaoubo". Peut se décomposer en "vit auba" (vigne blanche) (...)

  | 1

• la nosta / (la) notre

  20 août 2011

  Prononcer entre "la nouste" et "la nousto". la nosta hilha : notre fille a nòsta (prononcer (...)

  | 1

• bigard / gros cousin (insecte)

  18 mars 2008

  Ou homme ou femme grand(e) et mince. Parfois aussi "paresseux, nonchalant" (Barège et Lavedan). (...)

  | 1

• borir / bouillir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i". Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un (...)

  | 1

• arren / rien

  29 avril 2005

  Prononcer entre "arré" et "arréng". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 3

• calandreta / petite alouette à doigts courts

  8 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "calandréte"... Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « Petite (...)

• biscarda / engin de pêche

  2 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "biscarde"... [Palay, Moureau] Oui, mais quel engin ?

• créder / croire

  25 mai 2012

  Acent tonique sur "cré". variante : créser Lo qui vòu pas créser vòu véser. Celui qui ne veut pas (...)

• ahucar / hoqueter

  4 mars 2012, par Gaby

  En sud Médoc.

  | 6

• capcasau / fivatier, homme libre possédant un fief

  16 mai 2013, par Tederic Merger

  C’était à l’époque féodale. "Le capcasau, capd’hostau ou capcasalier, est le premier occupant d’une (...)

  | 5

vendredi 29 avril 2005

platuisha

Amics Webmèstes, insérez platuisha dans votre site !

Un gran de sau ?