Mei :

• dimenge / dimanche

  30 juin 2009

• estiu / été

  29 avril 2005

  La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...)

• miralh / miroir, tour d'observation

  29 avril 2005, par Tederic Merger

  Quant "miralh" apparait dans nos noms de lieux, ce doit être surtout le deuxième sens. Du latin (...)

• dehens / défens

  26 août 2006

  Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

  | 4

• mercèr, mercèir / marchand, mercier

  10 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "mercè", "mercèÿ", le second étant la version nord-gasconne.

• a bichte de nas ???? / à vue de nez

  9 décembre 2008

  [afin de publier dans un livret...] La forme occitane alibertine est "a vista de nas". Autres (...)

• mandilhada / gifle

  10 août 2007

  Mossur Gasconha.com ne coneishèva pas (totun, que n’a recebudas de las bèras !). Prononcer entre (...)

• sabor / saveur

  29 avril 2005

  Prononcer "sabou". dérivés : saborós (prononcer "sabourous") ou sabrós : savoureux

• brigalha / miette

  11 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "brigalye", "brigalyo"...

• arredon, redon / rond

  29 avril 2005

  féminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno") variante avec le "a" d’appui gascon : arredon, (...)

• monica / poupée

  15 mai 2009

  Prononcer entre "mounique" et "mounico". Gasconha.com connaissait "monaca" (...)

  | 1

• tounayres / ?

  3 octobre 2011

  | 2

• viela / ferme, hameau, village, ville

  26 septembre 2010

  Prononcer entre "biéle" et "biélo". Vient du latin "villa" (ferme, mais évolution du sens vers (...)

  | 10

• nom de Diu / nom de Dieu

  3 octobre 2009

  Prononcer "Noun(g) de Dïw" (Dïou)

• cavalh / cheval

  6 février 2019

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cabàlh, cabàlhou sm. Forme vieillie de chibàu, cheval (...)

  | 2

• poblant / habitant

  29 avril 2005

  Prononcer "poublan". Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l’habitant non reconnu d’une (...)

  | 1

• maine / domaine

  29 avril 2005

  Très fréquent dans nos campagnes, souvent écrit "Mayne". Prononcer "maÿne".

  | 2

• murga / souris

  5 juillet 2007

  Prononcer entre "murgue" et "murgo". Ou murgueta. "arrat" n’est-il pas aussi employé pour (...)

  | 1

• dret / droit

  13 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "drét" en faisant entendre le t final. dreta (prononcer dréte, dréto...) : (...)

• pit / piton, piédestal, but de jeu

  13 avril 2013, par Tederic Merger

  dérivé : apitar : monter, construire, percher (enfin, je crois...)

  | 17

• laurèir / laurier

  29 avril 2005

  Prononcer entre "laourèÿ" et lawrèÿ". Ou, en Centre et Sud-Gascogne, laurèr (prononcer entre (...)

  | 1

• talavèra / piquet, poteau

  2 juillet 2005

  Prononcer entre "talabère" et "talabèro". Variantes : tarabèra, tarabèla... Le mot a aussi (...)

• honset / impasse

  29 avril 2005

  Prononcer "hounsétt". Existait déjà pour désigner un "petit bas-fond creux". Proposé récemment pour (...)

  | 3

• franc, hranc / franc

  29 avril 2005

  franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms propres, a souvent le (...)

• frair, hrair / frère

  31 août 2005

  Prononcer "fraï". variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï")

  | 2

• aquerò / ça, cela

  7 juin 2019, par Tederic Merger

• carnisseria / boucherie

  23 avril 2013

  Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"... Mais le mot a pu être supplanté par le français (...)

  | 1

• fesan / faisan

  29 avril 2005

  Le gascon n’a pas de mot d’origine pour le faisan, qui aurait été importé tardivement. (...)

• vasiu / qui pousse bien (arbre)

  27 juillet 2015, par Gaby

  Prononcer "bazîw". Du verbe vàser "croître" En Bazadais notamment.

  | 23

• borrossa / chiendent des sables

  23 août 2018, par Tederic Merger

  « bourrousse sf. Chiendent des sables (G.M.). » [Palay] Multidiccionari francés-occitan Précède (...)

• ? / point d'eau

  16 octobre 2009

• davant / devant

  29 avril 2005

  Prononcer "daban" ou "dawan". devant existe aussi.

  | 2

• parrabèra / masse de choses écroulées

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononer "parrabère", "parrabèro"... « Masse de choses écroulées. N. de l. et de p. » [Palay] (...)

• garrossa / gessette

  29 avril 2005

  ou (en français) jarosse, gesse chiche, gesse pois chiche. Prononcer entre "garrousse" et (...)

• lèbe / lièvre

  29 avril 2005

  Attention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe. On nous dit cependant qu’il peut (...)

• ironda / hirondelle

  29 avril 2005

  Prononcé "iroundo". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 3

• flor / fleur

  31 mai 2012

  Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)

  | 5

• Mossur / Monsieur

  29 avril 2005

  Prononcer "moussu". C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*. Il a supplanté les (...)

• jo / moi

  29 avril 2005

  Prononcer entre "you" et "jou".

• hauc / faucon

  4 octobre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ? Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (...)

  | 1

• tach / if

  28 juin 2011

  Tach/Tech : If (arbre) (cat. teix, esp. tejo) Donc, prononciation "tatch"/"tetch" ? (Tederic (...)

  | 2

• pin mètge / pin parasol

  13 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "pi(gn) mètche"...

• tròç / morceau

  7 septembre 2012

  Prononcer "tros".

  | 1

• hilhdeputa ! / fils de pute !

  1er janvier 2006

  Juron populaire en Gascogne. Prononcer entre "Hilldepute" et "Hilldeputo", mais en principe, il (...)

  | 2

• cazaril / ?

  16 juin 2007

• botet / petite outre, baril, barricòt

  2 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "boutét". Multidiccionari francés-occitan Palay donne pour les Landes le sens (...)

• pinga, pinguet, pingòt... / cruche...

  5 mars, par Tederic Merger

  pinga (prononcer "pingue", "pingo"...) : cruche Ce mot est-il à l’origine d’une série de mots en (...)

• consòrce / association pour mutualiser les pertes de bétail

  22 mars 2019, par 32406465

  Au détour d’une discussion, J’ai découvert récemment le terme de consorce. "Autrefois" il (...)

  | 1

• vita / vie

  15 février 2009

  Prononcer entre "bite" et "bito". la vita vitanta : la "vie comme elle va". Noté "Bite (...)

  | 4

• culeute / ?

  27 février 2007

  | 1

vendredi 29 avril 2005

platuisha

Amics Webmèstes, insérez platuisha dans votre site !

Un gran de sau ?