Médoc
Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
Carcans / Carcan
Les erreurs de nommage emblématiques, dues à la non-compréhension du gascon :
le hautgueyra du loup (IGN) (probablement hougueyra, lieu avec de la fougère)
la vache ardilouse (IGN) (bache = baisha / bas-fond)
rte de hesse (IGN) (mauvaise coupure de "dehes")
Les noms de lieu avec le h gascon : Peyhiguey, le Haugueyra, allée de la HOURN (attention, erreur par ailleurs !)
Les noms en a(r), curieusement peu nombreux, mais certains en -as en sont peut-être au pluriel (a(r)s) : le Haugueyra
Les noms en ey (prononcer la diphtongue eÿ) : Lotissement DU BECADEY, Peyhiguey, LA COUSTEYRE, la Lineyre, LES MATOUNEYRES, RUE DU PITEY
Mauvaises coupures : La craste de HESSE
Entre autres mystères : Devidas, Devinas, Troussas, Couyras, le Touate
Articles
-
25 février 2012| 1
Retour aux pâturages dans le marais de Carcans ?
"ces parcelles pourraient retrouver leur vocation (…)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Carcans / Carcan :
-
(Carcans / Carcan)RUE DE LA GARENNE
(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"... -
(Carcans / Carcan)Lotissement LES PIGNOTS
Los Pinhòts
Prononcer "Lous Pignòtss". -
(Carcans / Carcan)Le LIGNAU, Lignan ?
L'IGN indique aussi la Craste du Lignan. Une erreur quelque part ? La carte d'état major de (…) -
(Carcans / Carcan)route du PONTET
(lo,eth) Pontet
Prononcer "(lou) Pountétt". Le petit pont. -
(Carcans / Carcan)Le MAYNE PAUVRE Lo Maine praube ? / Lou Maÿne pràwbe ?
