Noms gascons (en graphie alibertine)

• (eth) Plan sobiran

  24 décembre - Tederic Merger
• (era) Pèna arroia

  24 décembre - Tederic Merger
• Resòlis

  20 décembre - Tederic Merger

  Si c’est Resòl + suffixe -is, il faut des attestations d’un nom racine Resòl ; il n’y en a guère (…)
• (lo) Honar

  19 décembre - Tederic Merger

  Pron. "(lou) Hounà" Les dictionnaires ne donnent pas de mot honar, pourtant suggéré par des (…)
• (lo) Platanhon

  19 décembre - Tederic Merger

  (lo) Platanh

• sobiran / supérieur, souverain, du haut

  24 décembre - Tederic Merger
• dreiturèr / droit, équitable

  18 décembre - Tederic Merger
• arruhar / lever farouchement, orgueilleusement la tête

  5 décembre - Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « arruhà v. – Lever farouchement, orgueilleusement la (…)
• tambornaire, tambortaire / joueur de tambour

  3 décembre - Tederic Merger

  Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « TAMBOURAIRE, TAMBOURNAIRE(L), (…)
• humèir / fumier

  2 décembre - Tederic Merger

  Pron. "humeÿ" (Médoc)

Prénoms gascons

• Beròta Bérote

  5 mars 2009

  Diminutif de "bèth" (beau), donc, joli !
• Vesiada

  29 avril 2005

  Pour Vesiat, prononcer "Béziat". Pour Vesiada, prononcer entre "Béziade" et "Béziado". (…)

• 14 novembre 2005
  
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue de la Nau Carrèira de la Nau
  De la vieille famille locale de La Nau 14/11/2005, 23:11:53 [Dàvid] "de la Nau" sous-titre (…)

  Lanau + La Nau
  Prononcer "Lanaou" ("aou" étant une diphtongue inconnue en français). (…)

• 14 novembre 2005
  | 13
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue du Port Nava Carrèira deu Pòrt Nava (?)
  Rue neuve du port, je pense. [Dàvid] Mise à jour juin 2018 : Nous n'avons toujours pas (…)

• 14 novembre 2005
  
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue Caguebeu Carrèira Caga Beu
  Je pense qu'il est inutile de traduire. Rue par laquelle passaient les troupeaux pour aller (…)

  Cagabeu

• 14 novembre 2005
  | 2
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue de Louloumet Carrèira de l'Olomet / Carreÿre de l'Ouloumet
  Rue de l'orme.

  L’Olomet + Lolomet
  Prononcer "L’Ouloumét" en faisant entendre le t final.

• 14 novembre 2005
  | 5
  (Saint-Macaire / Sent Macari)

  Rue des Clottes Carruet de les Clòtas / Carruét dé lés Clòtes
  "Clòt, clòta", signifie "mare, trou rempli d'eau". Des tanneries, qui nécessitent beaucoup (…)

  (los,eths) Clòts
  Prononcer "lous Clòts".

  (las,eras) Clòtas
  Prononcer "Las Clòtes", "Las Clòtos"...