Les Billaux
[La photo de l’église à clocher-mur est de Wikipédia]
Du côté gabaye de la frontière linguistique.
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Quelques noms de lieu bien d’oc, cependant : Baraillot, Barrail (Barrail de Carles), les Pradasses, Lapourcaud (La Porcau) ; ce dernier - souvent avec un d final qui semble déplacé - est bien présent dans ces confins du pays gabaye, mais on le trouve aussi en Agenais guyennais* ; il semble très gascon : prononcer La Pourcàw...
* en concurrence avec "La Pourcal" qui est la forme normale languedocienne
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Les Billaux :
-
25 octobre 2023
(Les Billaux)Rabi
FANTOIR : Rabi, Raby IGN, Etat major 19e : Rabi IGN 1950 : Rabit -
25 octobre 2023
(Les Billaux)Lapourcaud
(la,era) Porcau
Prononcer "La Pourcàw". -
25 octobre 2023
(Les Billaux)Barrail des Trilles
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
25 octobre 2023
(Les Billaux)Barrail de Carles
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
25 octobre 2023
(Les Billaux)Barrail de Pinpine
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".(la) Pimpina, Pempina
Glossaire gabache de Charles Urgel : Glossaire de langue gabache « (…) -
25 octobre 2023
(Les Billaux)Chemin du Fagnard
(lo) Hanhar
Prononcer "Lou Hagnà". Lieu boueux. Fagnard, forme gabaye, est (…) -
25 octobre 2023
(Les Billaux)Cazelis
Cazelis était une maison au nord de Larroudet, également en rive de l'Isle. IGN, Cassini : (…) -
(Les Billaux)Les Pradasses
-
(Les Billaux)La Gravette
(la,era) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..." -
(Les Billaux)Le Baraillot
(lo) Barralhòt
Prononcer "(lou) Barraillòt" en faisant entendre le t final. "òt" est un (…) -
(Les Billaux)Les Bardes
Las Bardas
Prononcer "Las Bardes". -
(Les Billaux)Les Carbonnières
(lo) Carbonèr, (la) Carbonèra
Prononcer respectivement "(lou) Carbounè", "(la) Carbounèro"... -
(Les Billaux)Les Garouilles
(la) Garrolha
Prononcer "Garrouilhe", "Garrouilho"...
