Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Bastisses >
  • Pimbalin
    • Grand Bordelais
      • Bordelais
        • Bordeaux / Bordèu
        • Graves & Cernès
        • Libournais
        • Benauge
        • Créonnais
      • Médoc
      • Pays gabaye
        • Blayais
Médoc
33480

Avensan

mercredi 14 février 2018

| 3

Pimbalin

En "alibertin" :

Lo Pin valent
Prononcer "Lou Pïn balén".

pin, pinh / pin

Prononcer "pi(ng)", "pign".
dérivés :
pinhadar (pignada), par un dérivé intermédiaire pinhat (pignat - petit ou jeune pin) : plantation de pins
pieda (pïéde, pïédo...) : pinède
pinhadèir (pignadeÿ) : résinier ?
pinhòt (pignot - prononcer "pignòtt" !) (tronc de jeune pin utilisé dans le Bassin d’Arcachon)
pinha (pigne, passé également en français régional pour "pomme de pin"), pinhon (le pignon, qu’on trouve dans les pignes des pins francs, et qui se mange ; mais peut-être aussi un petit pin)
pinhèr : pin pignon, ouvrier qui pigne...
pinhèra : pinède, marchande de pommes de pin (à Bayonne)
et probablement pinassa (pinasse)

« le jeune pin se dit de trois façons : pinhat, pinhòu e pinhòt (Arnaudin, Méaule et Lalanne) » [Halip Lartiga]

piac :
Multidiccionari francés-occitan

piàc, piàt (L.) sm. – Jeune pin. Dans cette expr.- : moulhàt coum un piàc, mouillé, trempé comme un jeune pin ; ses branches en parapluie, en effet, arrêtent et retiennent l’eau du ciel. Palay

Pin maritime, Pin des Landes :
"1° résineux de France, favorisé par l’homme, il constitue la plus importante forêt de production de France, la forêt landaise (950 000 ha)."
[Gilles Granereau]

vàler / valoir

Prononcer "balé" en mettant l’accent tonique sur "ba".
dérivés :
valent (prononcer "balén") : vaillant

Un dérivé probable sur le mot pin, reste à trouver le sens de la seconde partie du mot.

Pour ce qui est de l’architecture des lieux, je préfère de loin cette bergerie (?) de briquettes à la maison de style bordelais classique.

prepausat per Vincent P.

Partager


Lòcs (toponymie, paysage...) de Avensan :

  • (Avensan) Néo-vasconne à Villeranque

    24 mars 2019, par Tederic Merger


    Néo-vasconne à Villeranque
    Villeranque Avec la patine de l’âge, elle ne sera bientôt plus "néo" !

    | 1

  • (Avensan) Poujau Redon

    15 février 2018, par Vincent P.


    Poujau Redon
    La lagune est bien au lieu-dit Poujau Redon, mais alors, pour trouver un petit sommet arrondi (...)

    | 1

    Pojòu Redon

  • (Avensan) Maison dans les petites annonces de "Sud-Ouest"

    10 février 2012, par Tederic Merger


    Maison dans les petites annonces de "Sud-Ouest"
    Malgré les gros pixels, on reconnaîtra peut-être le style que je nomme "ahorest"... Mise à jour (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Avensan

Grans de sau

  • 1. Pimbalen, 29 mars 2019, 08:49, par Tederic Merger

    Cassini écrit "Pimbalen". Toujours cette hésitation, dans les notations officielles de toponymes du Médoc, entre in et en...
    En général, nous devons préférer en.
    Ici, par exemple, on pourrait imaginer "Pin valent" ; je pense aussi au Pin Galant de Mérignac.

  • 2. PIN BALINT, 28 mars 2020, 20:05, par BLANC CLAUDE

    Pimbalin est un agrégat de PIN VAILLANT : lieu ou les pins poussent vite En Patois PIN BALINT (pardon pour l’orthographe)
    POUJAU REDON point haut de la lède la lagune est la source réelle de LA LOUISE

    • 1. Pïn balén, 29 mars 2020, 17:40, par Tederic Merger

      Oui, ce doit être "Pin vaillant", et j’ai créé le nom normat Pin valent.
      Comme graphie usuelle, à Gasconha.com, nous préférerions sans doute, plutôt que "Pimbalin", l’orthographe "Pin balent", prononcé "Pïn balén", un peu "Pïn baléng", qui marque mieux l’origine et le sens de ce nom...


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP