Vallées des Gaves - Gasconha.com

Vallées des Gaves / Vaths deths Gaves

Lasvaths + (Las/Eras) Vaths
Prononcer "Las/Eras bat(ch)s". Les vallées.

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

Prononcer le "v" comme un "b".
"gave" serait dérivé du latin "gabarrus" qui semble provenir d’un radical pré-celtique "gaba" qui lui-même signifirait "rivière encaissée".
Par ailleurs l’occitan "gavar" est issu du radical "gav / gab" = gorge.
Tout cela se recoupe et tradurait le caractère encaissé de ces cours d’eau. On parle par ailleurs des "gorges du ..."

Lòcs de Lourdes :

(Lourdes) Passage de l’Arberet

13 janvier 2019, par Vincent P.

Malgré une ville marquée par le XIXème siècle, la toponymie lourdaise reste assez nettement (...)

(Lourdes) Bona anada !

2 janvier 2019, par Vincent P.

Bona anada ! Boun’ anade ! Lourdes était étonnamment dynamique en ce soir de la toute fin du mois (...)

| 6

(Lourdes) La Récompense

20 décembre 2017, par Vincent P.

Le nom est français, dommage, mais la récompense, c’était à l’époque une maison dans un style (...)

| 1

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Brunò

Mon avis sur la traduction gasconne à adopter : elle devrait au moins respecter le Gascon parlé au pays en l’occurrence : "Vaths deths Gaves" ou "vaths des Gaves" mais surtout pas "deus" qui ne correspond à rien, ici.

Réponse de Gasconha.com :
Eh bien, c’est entendu !-)

Un gran de sau ?

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Lourdes

Vallées des Gaves / Vaths deths Gaves

vath / vallée

gave / gave

Lòcs de Lourdes :

Tous les Lòcs de Lourdes

Grans de sau

Un gran de sau ?