Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Valorisation du gascon dans l’espace public >
  • Le lotissement URA / le Bignaou
    • Pays negue
      • Pays de Born
      • Marensin
      • Grande Lande / Lanegrand
      • Maremne & Seignanx
      • Bas Adour
Bas Adour Pays negue Landes de Gascogne
40180

Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí

lundi 9 septembre 2019

| 7

Le lotissement URA / le Bignaou

En "alibertin" :

(lo) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw".

vinha / vigne

Prononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de vigne) et "vit" (pied de vigne).
(dictionnaire de La Civada).
dérivé : vinhau

J’ai pris en photo ce panneau annonçant le lotissement URA pour vérifier - on ne sait jamais - que le nom choisi n’était pas basque (ura = l’eau, en basque).

Je n’ai pas trouvé pour l’instant, mais cette délibération récente sur le nom de la voie du lotissement peut nous faire plaisir : le conseil municipal a choisi "chemin du Bignaou" en référence à la ferme d’origine :

JPEG - 38.6 ko

Bravo aux deux conseillers qui ont eu cette idée, et ont finalement été suivis à l’unanimité !
Un toponyme gascon est ainsi sauvé.
La carte d’état major du 19e siècle indique "Vignau".

prepausat per Tederic Merger

Partager


Lòcs de Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí :

  • (Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí) Camping Lou Bascou

    22 septembre 2019, par Tederic Merger


    Camping Lou Bascou
    A ce jour, vous avez encore trois semaines d’automne pour y séjourner !* Je ne vois pas de (...)

    | 1

    (lo) Basco
    Prononcer "(lou) Bàscou", avec l’accent tonique sur "bas".

  • (Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí) Maison au croisement des routes du Pourrut et de Manestaou
    Maison au cairehorc de las carrèras deu Porrut e de Manestau / Maÿzoun au caÿrehourc de les carrères dou Pourrut e de Manestau

    4 novembre 2011, par mika


    Maison au croisement des routes du Pourrut et de Manestaou

    | 1

    Porrut

    Manestau
    Prononcer "Manestàw".

  • (Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí) Chapelle de Gourby
    Capèra de Gorbi(a) ? / Capère de Gourbi

    2 novembre 2011


    Chapelle de Gourby
    Du 13eme siécle [Mika] Comment orthographier "Gourby" dans les versions gasconnes ? L’accent (...)

    | 1

    Gorbí + Gorbia
    Prononcer "Gourbí".

Tous les Lòcs de Rivière-Saas-et-Gourby / Arribèra-Sas e Gorbí

Grans de sau

  • 1. Finalement, ça doit être du basque !, 10 septembre 2019, 09:57, par Tederic Merger

    La société SAGIM immobilier, installée à Magescq, donne le plus souvent des noms basques à ses programmes landais :

    - Résidence EDERRA à BISCARROSSE (ederra = la belle)
    - LE HAMEAU DE LEHNA à SEIGNOSSE (lehena = le premier)
    - Résidence AMEZTIA à SOUSTONS
    - Lotissement URA à Rivière-Saas-et-Gourby (Lieu-dit MAGESTE) (Magesté est bien un nom gascon qui n’a rien à voir avec le français Majesté)
    - IPARLA à St Paul lès Dax
    - BELHARRA à Soustons
    - LOREA à Tosse (lorea = la fleur en basque ; ça doit venir du gascon...)

    Mais quand même :
    - Cantegrit à Bénesse-Maremne
    - Encantada à Dax

  • 2. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 10:59, par Le Tarbelle

    Villa Alaia à Biscarrosse encore. Ceci dit, Ederra et Alaia à Bizkarrotze, retour aux sources...Ces promoteurs ont une culture vascone qui force le respect.

    • 1. Que cau trobar le nosta via / Que cau troubà le nouste bïe !, 10 septembre 2019, 11:31, par Tederic Merger

      Non, plaquer du basque systématiquement en Gascogne ne sert ni la Gascogne ni la Vasconie.
      Il faut trouver notre voie gasconne, bien à nous, expliquer et exploiter notre toponymie qui est un trésor, et parfois innover.
      "Encantada" à Dax montre qu’il y a des possibilités (merci Nadau !), sauf qu’il serait mieux de mettre "Encantade" qui serait prononcé sans grosse difficulté.

  • 3. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 11:28, par Gerard Saint-Gaudens

    Non, ami Tarbelle, ce n’est pas un retour aux sources, cela (le promoteur n’a sans doute d’ailleurs aucune idée qu’il se parlait un proto-basque à Biscacosse il y a 16 siècles). Il s’agit d’une confusion rampante et croissante qui colore de plus en plus l’ouest des Landes d’un aspect basque. C’est facile quand notre propre identité s’estompe et tentant pour des promoteurs immobiliers : la Côte basque est plus prestigieuse, attirante et ...plus chère que la côte gasconne. Et les prix tendent à s’aligner sur cette convergence très marketing.

    • 1. Marcatatge, 10 septembre 2019, 11:42, par Tederic Merger

      D’accord Gérard (je n’avais pas vu ton gran de sau en mettant le mien).
      Et pour faire face à cette nouvelle confusion, il faut promouvoir une attractivité Coste gascoune (par exemple).
      Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

      Comment ? il faut sans doute nous-même utiliser quelques recettes de marcatatge (marketing). L’utilisation futée de notre trésor toponymique peut aider, mais il y a bien d’autres voies à suivre en parallèle ou en convergence (genre le pastís landais ou pastís bourit...).

  • 4. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 12:07, par Le Tarbelle

    C’était ironique, du second degré. Gérard, tu prends trop facilement la mouche dès qu’on évoque le fait basque. Le simple mot basque te fait l’effet de la muleta rouge qu’on agite sous les naseaux du toro.
    Signé un amateur de Château Pique-Caillou, de guit, de pastis, de tourtière, de motocyclettes anglaises et de basqueries.

  • 5. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 14:21, par Gerard Saint-Gaudens

    J’avais bien reconnu l’amateur,bien sûr !En réalité le"fait basque" ne me gêne pas:j’ai été récemment le seul à prononcer deux mots basques quand des foules supposées majoritairement basques ne s’expriment qu’en français et je ne rechigne pas à assister aux pastorales basques C’est le travestissement basque de nos régions gasconnes qui m’irrite.Mais en effet,né sous le signe du taureau , je dois en être formaté !


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP