Grans de sau

• 1. Finalement, ça doit être du basque !, 10 septembre 2019, 09:57, par Tederic Merger

  La société SAGIM immobilier, installée à Magescq, donne le plus souvent des noms basques à ses programmes landais :

   Résidence EDERRA à BISCARROSSE (ederra = la belle)
   LE HAMEAU DE LEHNA à SEIGNOSSE (lehena = le premier)
   Résidence AMEZTIA à SOUSTONS
   Lotissement URA à Rivière-Saas-et-Gourby (Lieu-dit MAGESTE) (Magesté est bien un nom gascon qui n’a rien à voir avec le français Majesté)
   IPARLA à St Paul lès Dax
   BELHARRA à Soustons
   LOREA à Tosse (lorea = la fleur en basque ; ça doit venir du gascon...)

  Mais quand même :
   Cantegrit à Bénesse-Maremne
   Encantada à Dax

• 2. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 10:59, par Le Tarbelle

  Villa Alaia à Biscarrosse encore. Ceci dit, Ederra et Alaia à Bizkarrotze, retour aux sources...Ces promoteurs ont une culture vascone qui force le respect.

  • 1. Que cau trobar le nosta via / Que cau troubà le nouste bïe !, 10 septembre 2019, 11:31, par Tederic Merger

    Non, plaquer du basque systématiquement en Gascogne ne sert ni la Gascogne ni la Vasconie.
    Il faut trouver notre voie gasconne, bien à nous, expliquer et exploiter notre toponymie qui est un trésor, et parfois innover.
    "Encantada" à Dax montre qu’il y a des possibilités (merci Nadau !), sauf qu’il serait mieux de mettre "Encantade" qui serait prononcé sans grosse difficulté.

• 3. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 11:28, par Gerard Saint-Gaudens

  Non, ami Tarbelle, ce n’est pas un retour aux sources, cela (le promoteur n’a sans doute d’ailleurs aucune idée qu’il se parlait un proto-basque à Biscacosse il y a 16 siècles). Il s’agit d’une confusion rampante et croissante qui colore de plus en plus l’ouest des Landes d’un aspect basque. C’est facile quand notre propre identité s’estompe et tentant pour des promoteurs immobiliers : la Côte basque est plus prestigieuse, attirante et ...plus chère que la côte gasconne. Et les prix tendent à s’aligner sur cette convergence très marketing.

  • 1. Marcatatge, 10 septembre 2019, 11:42, par Tederic Merger

    D’accord Gérard (je n’avais pas vu ton gran de sau en mettant le mien).
    Et pour faire face à cette nouvelle confusion, il faut promouvoir une attractivité Coste gascoune (par exemple).
    Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
    Comment ? il faut sans doute nous-même utiliser quelques recettes de marcatatge (marketing). L’utilisation futée de notre trésor toponymique peut aider, mais il y a bien d’autres voies à suivre en parallèle ou en convergence (genre le pastís landais ou pastís bourit...).

• 4. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 12:07, par Le Tarbelle

  C’était ironique, du second degré. Gérard, tu prends trop facilement la mouche dès qu’on évoque le fait basque. Le simple mot basque te fait l’effet de la muleta rouge qu’on agite sous les naseaux du toro.
  Signé un amateur de Château Pique-Caillou, de guit, de pastis, de tourtière, de motocyclettes anglaises et de basqueries.

• 5. Le lotissement URA / le Bignaou, 10 septembre 2019, 14:21, par Gerard Saint-Gaudens

  J’avais bien reconnu l’amateur,bien sûr !En réalité le"fait basque" ne me gêne pas:j’ai été récemment le seul à prononcer deux mots basques quand des foules supposées majoritairement basques ne s’expriment qu’en français et je ne rechigne pas à assister aux pastorales basques C’est le travestissement basque de nos régions gasconnes qui m’irrite.Mais en effet,né sous le signe du taureau , je dois en être formaté !