Mei :

petepruet / ?
14 juillet 2012

pruet = lieu planté de pruniers ? Pourquoi "pete" ?

| 1
arbo / arbre
31 janvier 2008

Prononcer "arbou" en mettant l’accent tonique sur "ar". Variantes : arbe, arb, aure (ce dernier (...)

| 1
pegasolet / autocollant
6 septembre 2007

Prononcer entre "pégossoulét" et "péguessoulét". Du verbe "pegar" (coller) ; donc (...)
vauc / je vais
29 avril 2005

(medoquin) Prononcer "bawk". Me’n vauc : je m’en vais.
a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux
29 janvier 2019, par Tederic Merger

Prononcer "A jour(n) passatt".

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mercredi 25 mai 2005

Daunas e Sénhers

français : Madames, Messsieurs

prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè"

En gascon populaire, influencé par le français :
Damas e Mossurs
prononciation écrite à la française : "Damos (ou "Dames") é Moussus, boun sè"

1. 28 septembre 2006, 13:28, par Halip Lartiga

Tabé com Jann Lafitte, que crei de que cau escríver SENHE, pramor n’a pas nat derivat com SENHEROT o autes...
2. 25 janvier 2007, 11:08, par Txatti

En ce qui concerne SENHE* ou SENHER*, il y a matière à reflexion, en effet, car s’il n’existe pas de dérivés il en existe pour SENHER (signe) :
SENHERA que l’on pourrait traduire par "enseigne".
Utiliser deux orthographes permettrait de aussi de distinguer ces deux mots ?
Par contre tous les dérivés viennent de SENHOR.
Une abréviation horripilante utilisée par les occitanistes :
"Sr X" pour "Senher X". Déjà qu’en « français », "Mr" veit dire "mister" et non pas "monsieur" dont l’abréviation est "M."...
3. 19 septembre 2008, 20:11, par Hlo

Ou "Daunas e Mèstes"...