Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "gouloÿ".
[Le gascon : Études de philologie pyrénéenne
De Gerhard Rohlfs]
Mei :
-
golòi / bouffi -
sarto / tailleur Prononcer "sartou" en mettant l’accent tonique sur "sar". Traduction du (...) -
? / courbattu -
hasti / dégoût dérivés : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
sadoth / rassasié Prononcer entre "sadout" et "sadoutch". Traduction du mot en français (...) -
parc / abri pour des animaux Aussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons... Selon Ph. Soussieux, vient du bas latin (...) -
pimpalhar / moucheter Palay : Multidiccionari francés-occitan « pimpalhà,-lhoà, pipalhà (...) -
bèç / bouleau En gascon, "bouleau" se dit aussi bedoth. "bèç" est-il plus languedocien ? dérivé : beceda (...) -
trebuc / obstacle, embarras et aussi ennui, souci, difficulté... Traduction du mot en français (Lo (...) -
ponhòc / ? (pougnoc) -
envisatglat / tourne-boulé "Embisaclé" en français régional. -
brucheris / ? -
pin mètge / pin parasol Prononcer "pi(gn) mètche"... -
chebitejar / chuchoter Prononcer "tchébitéyà". -
bufaròu/voida / noix vide En parlar guienés -
enveja / envie Prononcer entre "embèye" et "embèyo". -
pishar / pisser Prononcer "pichà". pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, écoulement (très présent en (...) -
cabòrna / creux, trou, dans un arbre En parlar guienés -
tista / panier, corbeille Prononcer entre tiste et tisto. quasi-synonymes : tistèth forme féminine de tistèth : tistèra (...) -
balhar / donner Prononcer "bailla". donar et dar existent aussi. -
ouliàyre et ouile / ? "Sur ma généalogie, professions enregistrées sur deux actes. Est-ce qu’il n’y aurait pas un (...) -
passat / passé Lo passat qu’ei lo passat ! -
planhòla / petite plaine Palay : Multidiccionari francés-occitan « plagnòlo sf. – Petite (...) -
barbèu / plant de vigne Au moins en Médoc. [Flor de vinha - A. Viaut] -
lilòi / colifichet Prononcer "liloÿ". -
borrut, borret... ? / entêté ; qui a de la bourre, velu ; vin nouveau -
adara / maintenant Prononcer entre "adare" et "adaro". -
grèga ! / chiche ! Pron. ’’grègue’’ ou ’’grègo’’. -
pelós, pelosa / pelouse, gazon Pron. "pélouss", "Pélouse"... Il semble que pelós (pron. "pélouss"), qu’on trouve en Médoc soit (...) -
? / la maison des enfants "Merci de me traduire en gascon (patois landais)" -
cassina / taudis, bicoque Pron. ’’cassine’’ En garonnais... et ailleurs. -
halha de Nadau / feu de Noël Prononcer approximativement "Haille de Nadaw". "halha" est féminin, donc "la halha" et non pas (...) -
tilh / tilleul -
marcs / branches maîtresses En parlar guienés. ENTREMARC = fourche d’un arbre -
cada / chaque Prononcer entre "cade" et "cado". cadun : chacun -
aut e par / ? "Cela se traduit comment en français ?" -
esbecar / étêter (le maïs...) Ou aussi "hèr soms" (hè soums). era beca : la tête du maïs (ou autre ?) -
pachorra / grande espèce, forte race, belle lignée Prononcer "patchourre", "patyourre"... « patchourrà En Azun, dans l’expression « y este de (...) -
eth / le, lui "le" = article défini pyrénéen (féminin "era") ; "en gascon de la plaine", c’est "lo" (prononcer (...) -
bartau / nasse Prononcer "bartaou", où "aou" est une diphtongue. Longue (d’environ quatre mètres) nasse de pêche (...) -
Daunas e Sénhers / Madames, Messsieurs prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè" En gascon populaire, influencé par (...) -
nèit / nuit variante (en Béarn, par exemple) : nuèit Ou plutôt "nueit"... Accent aigu ou grave ? Lisez la (...) -
saber, sàber / savoir La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...). Rappel : en aucun (...) -
carbon / charbon Prononcer entre "carbou" et "carboung". dérivés : carboèr (prononcer "carbouè"), carboèir (...) -
tapòla / colline, mamelon Prononcer "tapolo" "colline à large base, mamelon peu élevé" [La Lomagne n°1] -
deisha'm har / laisse moi faire Prononcer un peu comme "deche’m ha". Peut s’écrire aussi dans un système non alibertin "deche-m (...) -
chòca / brebis Prononcer entre "tyoke" et "tchoke". Mot plutôt du "Lanegrand" (Grande Lande), mais présent aussi (...) -
alocar, alogar / mettre en lieu, placer, disposer, arranger Prononcer "aloucà", "alougà"... Multidiccionari (...) -
picar / couper Prononcer "picà". Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des végétaux" : picar aubres : (...) -
píbol / peuplier Prononcer "pibou" avec l’accent tonique sur pi.
percur
français : par coeur ?
Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par "u" (tractur, factur...).
Amics Webmèstes, insérez percur dans votre site !
