Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
prononcer entre "ledou" et "ledoung".
Serait l’adjectif correspondant à la "léde/leda" (vallon (...)
Mei :
-
ledon / arbouse -
arcolan / arc-en-ciel Arcolan davant, pren-te lo ... e vei-te’n au camp ! Arcolan darrèr, pren-te lo cuelh* e vei-te’n (...) -
cresc / coquille A rapprocher du castillan cáscara. -
plucar / pluquer "Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...) -
tomba-l'òli / moulin pour "tomber l’huile" Pour séparer l’huile des noix, par exemple. -
tastulhejaire / "peloteur" En garonés. -
uelh / oeil Prononcer (à peu près) "wèï". -
nas / nez -
leugèir, liugèir / liège, léger Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" (liège, en Nord-Gascogne). Pour l’adjectif français léger : "leugèr" (...) -
gèira / lierre Mot féminin en gascon. Prononcer entre "gèÿre", "gèÿro", "yèÿre", "yèÿro"... Laterrade donne (...) -
chepic / souci Prononcer entre "tchépic" et "tyépic". -
córrer la patantèna / pretentena / mener une vie aventureuse, un peu choquante Dans Meste Verdié (La separacion damb Mariota, éd. A tots, IEO, Per Noste 1979) : "On diable vòs (...) -
camalira / ? -
estupa-huc / coupe-feu (?) Prononcer "estupe-huc". "estupar" veut dire "éteindre". -
vila / ville Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...) -
ací / ici Attention, ne pas confondre avec "assis" (assieitat...). -
pelapòrc / tue-cochon Prononcer "péle-por" (ou "péle-pork" ?). verbe associé : pelar (prononcer "pélà") qui veut dire (...) -
sena ? / filet (Médoc) senne [p.34 Le Médoc et ses plages, Jean Germain, Editions des nouveaux cahiers, Bordeaux, (...) -
hornèra / fournière -
engrijòla / lézard des murailles En parlar guienés -
sabi / sage Accent tonique sur sa ! -
degan / doyen, chef de maison, de métairie, de troupeau Palay : Multidiccionari francés-occitan Chef de maison, d’une métairie. -
eslambrec / éclair Nombreuses variantes : eslombric, eslamac(figure dans une chanson d’Aspe)... (...) -
mai / mai Prononcer " maï ". Le mois, mais aussi l’arbre planté pour fêter quelqu’un ou quelque chose. (voir (...) -
? / refuge -
estar / être, rester Prononcer "està". Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me estar : laisse-moi (...) -
hours / ? "j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là (...) -
pera / poire Prononcer entre "pére" et "péro". perèir (prononcer "pérèÿ") ou perèr (prononcer "pérè") : (...) -
pigalh / moucheture Un gasconhaute avait demandé "pigaye". pigalhat veut dire bigarré, moucheté, tacheté... pigayé (...) -
tord / grive Prononcer "tourd" (ou "tourt" ?). Voir Noms vernaculaires des grives. -
arriu molenduir / ruisseau ou canal du moulin Pron. ’’arriw moulénduil’’. St Germain du Puch 1399 (ariu molenduy). Noter le a-. Ailleurs : eishac (...) -
carrèira, carrèra / rue, route Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : ruelle -
boeiria, boiria, boria / maison du laboureur Prononcer "boueÿrie"... variante : boiria (prononcer "bouÿrie"...), -
semiar / semer Prononcer "sémià". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
lega / lieue Prononcer "légue"... Ancienne mesure de distance. -
patz / paix PATZ -
auguicha / molinie Prononcer (à peu près) "awguitche". Herbe des marais, dans les Landes. -
tribalhar / travailler variante : trabalhar -
potinga / médicament Mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo". -
bartòla / hableur Viendrait du nom de quelqu’un qui a existé et qui devait être très bavard. Le diminutif "bartolet" (...) -
gasalha / bail à cheptel Prononcer gazalye, gazalyo... http://www.geneoweb.org/La-gasaille -
budanh / peuplier buday (L.) V.D. budagn, peuplier. Multidiccionari francés-occitan (...) -
bona jornada ! / bonne journée ! Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado". -
"Soum pas pressats, soum retreitats" / Nous ne sommes pas pressés, nous sommes retraités En graphie normalisée alibertine, ce serait : "Som pas pressats, som retreitats", mais ici le o (...) -
plantonèir / semis de tabac Prononcer "plantounèy". -
mascanhar / mascagner Mot gascon (prononcer "mascagnà") passé en "bordeluche". Doit signifier quelque chose comme (...) -
cingle / ? -
l'arré-ne-botja / (voir explication ci-dessous) Explication de Nicole Laporte : les grands enfants disaient aux petits, la nuit : Regarde (...) -
cau / ravin, petit vallon Prononcer "càw". Le mot peut être féminin. cau peut signifier dans les Landes "ravin, petit (...) -
honhar / enfoncer, tasser Prononcer "hougnà". "possar hortament, prémer" e’ns ditz lo diccionari "Tot en gascon". Prumèr (...)
Amics Webmèstes, insérez ? dans votre site !
