Mei :

• poder / pouvoir

  29 avril 2005

  Prononcer "poudè". dérivé : poderós : puissant Se non hètz pas quan poiratz, poiratz pas quan (...)

• heuga, heuguèra / fougère

  29 avril 2005

  heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant le courant heugar ne (...)

  | 1

• pan d'ausèth / aubépine

  29 avril 2005

  "pain d’oiseau"

  | 2

• bièc / acariâtre, hargneux...

  5 décembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Acariâtre, hargneux. (...)

  | 1

• tavan / taon

  18 mai 2011

  ou moscard ?

  | 3

• seuva, sauva / forêt

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et "sàwbo", ce dernier étant plus (...)

  | 2

• bualar / pacage réservé aux bovins

  15 août 2011

  Prononcer "bualà".

  | 4

• cavala / jument ???

  27 novembre 2009

  Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une hypothèse (...)

  | 2

• sau / sel

  18 août 2013

  Prononcer "sàw". Mot féminin. dérivés : salin, salia (prononcer "salïe") : salin, saline salèir (...)

  | 1

• tuèra / action de tuer (une bête)

  4 décembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan tuère sf. – Action de (...)

• envisatglat / tourne-boulé

  30 octobre 2010

  "Embisaclé" en français régional.

• guèlha / guenille

  29 avril 2005

  Vieux vêtement, chiffon. Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que (...)

  | 1

• cap a vita / ...

  20 novembre 2020

  CAP A BITE "Que s’en ban cap a bite...". Se disait de jeunes époux qui s’installaient seuls. Sans (...)

• concha / golfe, anse, baie

  29 avril 2005

• mairau / maternel

  27 novembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "maÿràw". mair = mère

• passat / passé

  23 août 2006

  Lo passat qu’ei lo passat !

  | 3

• ? / rebelle

  8 septembre 2010

  | 1

• lat / large

  17 août 2014, par Tederic Merger

  féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se (...)

• chanat / vanné (fatigué)

  23 mars 2015, par Gaby

  En Marmandés. Comunicat per Danièl Séré. Correspond a canat , demb l’influéncia evidenta de la (...)

• sarrançonar / ??

  26 mars 2012, par Gaby

  "Sarrançonar lo portau" en garonés..... correspondré a "carrolhar/barrolhar" ?

  | 2

• borir / bouillir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i". Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un (...)

  | 1

• lugran / astre

  29 avril 2005

  variantes : lugan, lugarn

• seguir / suivre

  29 avril 2005

  Prononcer "ségui". dérivés : seguida (prononcer entre "séguide" et "séguido") : (...)

  | 1

• hlaca, es·hlaca / flaque

  25 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "laque", "laco", "eslaque", "eslaco"... (...)

• lauriòu / loriot

  29 avril 2005

  Prononcer "laouriòou".

• argolet / ?

  8 mai 2007

• estiu / été

  29 avril 2005

  La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...)

• sauça de mus ! / sauce de ???

  7 août 2018, par Renaud

  Ma grand-mère disait ça quand, dans Santa Barbara, ça s’embrassait goulûment : "Saouce de mus (...)

  | 7

• chic / peu

  19 septembre 2009

  Prononcer "tchic" ou "tyic" (avec le "t" mouillé). Donne de multiples dérivés et expressions : (...)

  | 4

• eishuc / sec

  12 octobre 2020, par Tederic Merger

• jauga / ajonc

  29 avril 2005

  "jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou "yawgo". Dérivé : ajaugar (...)

  | 3

• pachòc / lourdaud

  29 avril 2005

  Prononcer "pachoc". [Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau. (...)

  | 5

• estanquet / halte, relais, auberge, café

  29 avril 2005

  Vient de estanc (arrêt) Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• loctenent / lieutenant

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "locténén".

• putz / puits

  29 avril 2005

  potz (prononcer "pouts") existe aussi. Tonens - Sent German : putz davant un secadèr de (...)

  | 3

• afreidolit / frileux

  24 août 2006

  (medoquin)

  | 5

• Ac sabévatz ? / le saviez vous ?

  28 février 2010

  Prononcer "At sabéwots" en accentuant "bé"... mais il y a sans doute d’autres prononciations (...)

• prenha / ?

  22 janvier 2012, par Tederic Merger

  Que tròbi "prenh, encinta, embarrasada. • enceinte (adj./f.)." dens un lexic (...)

• maishant / mauvais

  22 décembre 2020, par Tederic Merger

• cadòis / tête de maïs

  29 avril 2005

  (medoquin)

• grith / grillon

  29 avril 2005

  gric existe aussi. Voir Gric de Prat (grillon de pré), chafre d’un écrivain du Sud-Médoc, le (...)

• cournasca / ?

  28 septembre 2007

• pishar / pisser

  13 mars 2009

  Prononcer "pichà". pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, écoulement (très présent en (...)

  | 2

• plàver / pleuvoir

  2 juin 2011

  Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla". que plau : il pleut (en hyperGascogne), (...)

  | 1

• arbo / arbre

  31 janvier 2008

  Prononcer "arbou" en mettant l’accent tonique sur "ar". Variantes : arbe, arb, aure (ce dernier (...)

  | 1

• dar / donner

  25 mai 2012

  Prononcer "da". Cadun ne pòt dar que çò qu’a ! Chacun ne peut donner que ce qu’il a (...)

• gotèr / petit ruisseau, égout, conduit pour l'écoulement des eaux

  29 avril 2005

  Prononcer "goutè". Sens "petit ruisseau" attesté en Luchonnais.

• viu / vif

  Prononcer "biÿou". viva (prononcer entre "bibe", "bibo", "biwo"...) : vive

• cresc / coquille

  29 avril 2005

  A rapprocher du castillan cáscara.

  | 1

• guarda / poste de garde

  12 février 2010

  Mot ancien, peut-être d’origine germanique. Prononcer "gwarde", "gwardo", et même dans certains (...)

  | 2

mercredi 14 avril 2010

?

Amics Webmèstes, insérez ? dans votre site !

Un gran de sau ?