Mei :

• domec / domaine noble

  29 avril 2005

  Prononcer "Doumec". Selon Claude Larronde, "fief noble, domaine, habitation noble". Le mot a (...)

• arròda / roue

  29 avril 2005

  prononcer entre "arrode" et arrodo". forme nord-gasconne : ròda arrodèr, arrodèir (prononcer (...)

• melhor, mélhor / meilleur

  14 avril 2010

  Prononciation : melhor : "mélyou". mélhor : "mélyou" avec l’accent tonique sur mé. Il semble que (...)

• ? / boursouflé

  30 novembre 2008

  | 1

• piquèir / dune

  29 avril 2005

  Ecrit à la française : piquey (prononcer "pikèï")

• vita / vie

  15 février 2009

  Prononcer entre "bite" et "bito". la vita vitanta : la "vie comme elle va". Noté "Bite (...)

  | 4

• sangònha / lézard gris

  4 janvier 2012, par Gaby

  Prononcer entre "sangogne" et "sangogno". La "sangònha" désigne le lézard gris des murailles en (...)

  | 5

• ? / cornouiller

  14 novembre 2009

  | 2

• arrasim / raisin

  29 avril 2005

  variantes : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• piqueta / serpe

  13 avril 2009

  Prononcer entre "piquéte" et "piquéto"...

  | 2

• bidaula / ?

  4 février 2011

  | 1

• perraquet / petit chiffon ?

  4 janvier 2012

  (perrac = chiffon)

  | 3

• verd / vert

  29 avril 2005

  Prononcer "ber". verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte

  | 3

• balet / hangar ou auvent placé devant la maison

  24 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "balétt". Mot utilisé en Moyenne Garonne. Il correspond aux mots emban, estantade... (...)

  | 9

• pinsan / pinson

  29 avril 2005

• leugèir / léger

  22 août 2009

  Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" . "leugèr" (prononcer "léwgè") en centre et sud Gascogne.

  | 1

• estug / étui

  29 avril 2005

  Prononcer "estutch". estujar : ranger (ou "serrer" en français régional) dans un (...)

• Bona annada ! / Bonne année !

  30 décembre 2011, par Tederic Merger

  Prononcer entre "boun annade" et "bouno annado". Il n’est pas certain que le double "n" se (...)

  | 20

• cournasca / ?

  28 septembre 2007

• pèth / peau, écorce

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pèt" et "pètch", plus près de l’un ou de l’autre suivant les endroits. Mot féminin. (...)

  | 2

• gaujós / joyeux

  24 décembre 2009

  Prononcer "gaouyous".

• virar / tourner

  29 avril 2005

  Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...)

  | 2

• judiu / juif

  13 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "judiw".

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• Quòra la grua passa haut, devath l’ala [...] / Quand la grue passe haut, sous l'aile [...]

  30 mars 2016, par Tederic Merger

  ... quand la grue passe bas, sous l’aile elle porte la glace. Petit dictionnaire gascon de (...)

• castilha / Tourelle de guet

  5 décembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "castille", "castillo"... Palay : Multidiccionari francés-occitan « Tourelle de guet (...)

• martèth / marteau

  8 octobre 2018, par Tederic Merger

• nau / neuf

  29 avril 2005

  prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

  | 2

• ajuda / aide

  29 avril 2005

  Prononcer "ajude", "ajudo", "ayude", "ayudo"... "ajuda" peut avoir le sens de travail en commun (...)

  | 3

• malhon / mouette

  20 novembre 2010

  Prononcer entre "mayou" et "mayoung".

  | 1

• empèut / greffe

  29 mars 2015, par Tederic Merger

  empeutar empeudar : greffer Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà (...)

• enlobadat / ?

  9 mai 2006

• brolh / bois, taillis

  5 juin 2005

  Prononcer "brouilh". La racine celte "broc" (bois, taillis), a donné "brogilum" en latin, puis (...)

  | 4

• flor / fleur

  31 mai 2012

  Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)

  | 5

• lambròt / fruit de la lambrusque

  1er mars 2009

  fruit de la "lambrusque", vigne (redevenue) sauvage (Cf. dictionnaire de l’abbé Vincent Foix). (...)

  | 1

• colader / ?

  6 décembre 2009

  | 6

• tringladis /

  29 avril 2005

• cortés / courtois, poli

  29 avril 2005

  Prononcer "courtéss".

• auga / molinie bleue

  29 avril 2005

  Prononcer "awgue". "graminée vivace qui croît notamment dans la lande humide" ("Petit vocabulaire (...)

  | 2

• sorbèr, sorbèir / sorbier

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "sourbè", "sourbèï". sorbèr en gascon central et méridional. Un sorbet (...)

  | 1

• vriulet / violet

  22 juillet 2010

  Prononcer "brioulet". Curieux, ce "r" qui semble s’être intercalé dans ce qui est peut-être le (...)

  | 1

• barlanga / cloche, grosse sonnaille...

  29 janvier, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « barlangue sf. Cloche, grosse sonnaille » « bàte la (...)

• lo noste / (le) notre

  29 avril 2005

  Prononcer "lou nousté". lo noste ostau : notre maison

• oncle / oncle

  7 mars 2011

  Prononcer "ouncle".

  | 1

• vetèth / veau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bétèt" et "bétètch". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 19

• pè de gat / bouton d'or

  29 avril 2005

  traduction mot à mot : "pied de chat"

• piple / bolet rugueux

  9 mai 2011, par Gaby

  Bolet rugueux des bouleaux. Ma foi apprécié à Sauternes. Notez que pourtant, piple = peuplier ! (...)

• sobac / sein, abri

  4 février 2016, par Tederic Merger

  « "soubac" est un mot gascon qui signifie "sein", "espace compris entre les deux bras", "abri (...)

  | 5

• campatge / camping

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "campadye".

• costèr / côtier, latéral, appentis

  25 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "coustè". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

dimanche 27 mars 2016, par Tederic Merger

èish

Amics Webmèstes, insérez èish dans votre site !

Un gran de sau ?