Mei :

• esquia / échine, dos

  29 avril 2005

  Prononcer entre "esquiÿe" et "esquiÿo". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 3

• becut / ogre

  29 avril 2005

  et becuda (prononcer entre "bécude" et "bécudo") : ogresse Autres mots : babau, Jan Croquet, (...)

• glèra / gravier

  9 juin 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "glère", "glèro"... glerèr, glarèr (prononcer "glérè", "glarè") : gravière mot castillan (...)

• hava / fève

  29 avril 2005

  Prononcer "habe", "habo", "hawo"... havar : champ de fèves

  | 2

• hastic / ?

  14 décembre 2008

  | 4

• pèna / rocher abrupt

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pène" et "pèno". Nom féminin présent dans le Gascon des montagnes (Béarn et (...)

• ? / économe

  20 juillet 2007

  | 1

• despartida / répartition

  8 septembre 2010

• buguet / petit réservoir pour faire la lessive

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "buguét" en faisant entendre le t final.

• càder / tomber

  27 décembre 2006

  Prononcer "càdé" avec l’accent tonique sur "cà". càser existe dans les zones qui disent "z" au lieu (...)

  | 2

• daule / difficile

  29 avril 2005

  Prononcer entre "dawle" et "daoulé". Mot gascon bogés (gascon du Pays de Buch)

• gaffet ? / gamin

  28 mars 2010

  | 1

• esquia, esquina / échine, dos, arête d'une colline

  15 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer esquiÿe, esquine...

• peloa / pré, friche

  16 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "péloue", "pelou"... "pré en bordure des ruisseaux" L’évolution d’une commune landaise (...)

• banèra / bannière

  29 avril 2005

  Prononcer entre "banère" et "banèro" ; En Nord-Gascogne, c’est "bandèra". Sur Gasconha.com, utilisé (...)

  | 1

• recochit / roitelet

  25 décembre 2012

  Prononcer "récouchitt", "récoutchitt", "récoutyitt"...

  | 3

• esclaus / écluse ? (mot à préciser)

  16 novembre 2011

  Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux... "esclausa" (...)

  | 1

• haucet / faucille

  7 août 2011

  Prononcer "hàwssét".

• hètz / lie du vin

  7 juillet 2011

  (esp. hez)

  | 3

• eiriau, eirau, airau / airial

  25 novembre 2020, par Tederic Merger

  Palay : « ayriàu, ayràu ; èyràu, èyre (L.) »

• abelha / abeille

  25 avril 2010

  Prononcer... presque comme le français "abeille". abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou (...)

  | 14

• esquiron / clochette, sonnette

  4 septembre 2009

  Prononcer "esquirou(ng)".

  | 1

• gratapalhèir / meule de paille

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés.

  | 1

• hengart, engart / hangar...

  9 juin 2020, par Tederic Merger

  Palay donne "hengart" dans le Médoc pour hangar. Andriu nous a signalé ENGAR(T) : « T&G* : (...)

• ? / mayolis

  22 mars 2008

• clar / clair

  7 août 2011

  Prononcer "cla". Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro") Peut avoir été écrit "claa" (...)

• boscarra / taillis, fourré

  19 avril 2019, par Tederic Merger

  De nombreux lieux "La Bouscarre" existent en Gascogne orientale.

• que l'èi adara / je l'ai maintenant

  23 juillet 2008

  "QUE L’AY ADARE"

• ac / ça, ceci, cela

  24 décembre 2014, par Tederic Merger

  Se prononce le plus souvent "at".

  | 3

• cramar / bruler

  9 août 2017, par Tederic Merger

• lagua, laguna / étang, petit lac

  10 septembre 2006

  Prononcer entre "lagüe" et "lagüo". En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), on conserve le "n" (...)

  | 5

• arren / rien

  29 avril 2005

  Prononcer entre "arré" et "arréng". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 3

• petepruet / ?

  14 juillet 2012

  pruet = lieu planté de pruniers ? Pourquoi "pete" ?

  | 1

• samarir / ??

  26 mars 2012, par Gaby

  En garonés.

• auquit / roitelet, rouge-gorge

  21 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "aouquit". Multidiccionari francés-occitan La racine (...)

• rospic ? / lance-pierre

  19 juin 2011

  (prononcer "rouspic")

  | 1

• ironda / hirondelle

  29 avril 2005

  Prononcé "iroundo". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 3

• hèra / beaucoup

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...)

  | 1

• haria, harina / farine

  29 avril 2005

  harina : prononcer "harine" (nord-gascon). Forme majoritaire en Gascogne : haria (prononcer (...)

  | 2

• Clichcou, cliscou, clisco ? / coup sec

  11 novembre 2018, par 32406465

  Je feuilletais le dictionnaire gascon français de l’abbé Vincent de Foix quand je suis tombé sur (...)

  | 4

• destrau / hache

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "déstraw"

• guastar, gastar / gâter

  5 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "gwastà", "gastà".

• riale / rare

  29 avril 2005

  riala (prononcer entre "riale" et "rialo") : rare au féminin Le couple reala/reala existe (...)

• estiu / été

  29 avril 2005

  La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...)

• créisher / croître, augmenter

  8 janvier 2006

  Prononcer "créché" avec l’accent tonique sur la première syllabe, comme l’indique l’accent (...)

• lèuge / liège

  29 avril 2005

  Prononcer "lèwge". Ce mot, en gascon comme en français, est parent de l’adjectif "leugèr/léger". (...)

  | 2

• vam / nous allons

  29 avril 2005

  Prononcer "bam". Pour l’impératif "allons !" : "Anem !"

  | 1

• cauderon / chaudron

  26 mars 2013

  Prononcer "caoudérou(n)". caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière cauderèr (prononcer (...)

  | 6

• pr'amor / parce (que), à cause (de)

  14 avril 2010

  Prononcer "pramou". Mot à mot : "par amour (que ou de)" ; bizarre, non ?

  | 11

• virar / tourner

  29 avril 2005

  Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...)

  | 2

dimanche 27 mars 2016, par Tederic Merger

èish

Amics Webmèstes, insérez èish dans votre site !

Un gran de sau ?