Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "grîngayùt".
En garonnais. Se dit par exemple d’une pierre. On dirait que c’est un hapax (...)
Mei :
-
gringalhut / grenu, avec des aspérités -
tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent En parlar guienés -
batsarra / bagarre, tumulte Est-ce en rapport avec le basque "batzar" (rencontre, entrevue) ? -
aire / air Prononcer "aÿre". -
soursouille / ? -
iròla / châtaigne rôtie ou grillée Prononcer entre "irole" et "irolo". -
amassa / cueillette, récolte Prononcer entre "amasse" et "amasso". l’amassa de la rosina : la récolte de la résine verbe (...) -
nas de guit / nez de canard -
halha / grand feu Prononcer entre "haille" et "haillo". A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...) -
mercés / merci "mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français. (...) -
bolangèr / boulanger Apparemment, le gascon a adopté le mot français. panadèr a existé, ou existe encore ? paissèr, (...) -
bluhon / tapis d'aiguilles de pin Prononcer "bluhoun". "lo bluhon ende palhar las plantas au casau" [P. Gas] -
atau qu'ei / c'est ainsi Notre contributeur proposait "atoussia". "Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") (...) -
arrendar / renter, mettre en ferme, louer ? rendà,-tà, arrendà v. – Faire une rente ; mettre un bien en ferme ; renter. Palay (version (...) -
estela / étoile Prononcer entre "estéle" et "estelo". -
joenèr / jeunesse pais= Prononcer "jwénè". Variantes : joenèir, joenessa, junessa -
cara / face, figure, visage Prononcer entre "care" et "caro". -
aquerò / ça, cela -
? / débarrasser -
santat / santé à votre santé : a la vòsta / a la bòsto, a la bòste... -
trèita / terre qu'on défriche Prononcer "treÿto"... « TRÈITO : Terre qu’on défriche, novale, en Gascogne » [Tresor dóu Felibrige] (...) -
polòi / dindon Prononcer "pouloÿ". -
pè / pied En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait souvent dans les noms de (...) -
patiborra / bousculade, mêlée Prononcer "patibourre"... -
cameilh / ? A vosautes de balhar los vòstes avis ! -
amassa / ensemble Prononcer entre "amasse" et "amasso". Tots amassa : tous ensemble Dans quelques parçans, c’est (...) -
venque ? / végétaux souples Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au (...) -
borg / Prononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !). variante : borc Vient du germanique (...) -
pelèra / tuaille du porc Et la "hèsta" qui l’accompagne... Prononcer entre "pélère" et "pélèro". On dit aussi (...) -
deluvi / déluge, inondation Prononcer "delubi" ou "délubi", avec l’accent tonique sur "lu". Vient du latin (...) -
? / tauril -
boishòc / touffe Prononcer "bouchoc". -
garfo / galette des rois Prononcer "garfou" en accentuant "gar". variante : garfe "Espèce de gâteau dont la composition (...) -
créder / croire Acent tonique sur "cré". variante : créser Lo qui vòu pas créser vòu véser. Celui qui ne veut pas (...) -
sendèr, sendèra / sentier Prononcer respectivement sendè, sendère... -
roubic / ? -
ortiga / ortie Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic -
capòt / cagot Les cagots ont été une communauté discriminée en Gascogne, peut-être depuis même avant que la (...) -
cachòta / tout gros coléoptère noir Prononcer "catchote". Cafard, hanneton, cerf-volant, capricorne... Dans le Pays de Buch, désigne (...) -
dèisha díser / laisse dire Prononcer à peu près "Dèche dise". De multiples variantes existent. Un internaute nous a demandé (...) -
? / désordre -
mochordin / vieux garçon Prononcer "moutchourdïn". La graphie normalisée "mochordin" est peut-être meilleure que (...) -
hòssa / fosse Prononcer "hòsse", "hòsso"... hossat -
? / boucle, bijoux et collier bonjour je cherche les traductions de 3 mots "boucle, bijoux et collier" d’avance merci pour vos (...) -
benlèu / peut-être -
peguilhèira / allée pour les troupeaux Prononcer "péguillèÿre". Allée à travers lande pour les troupeaux. -
haur / forgeron Attention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane normalisée. Prononcer (...) -
auguicha / molinie Prononcer (à peu près) "awguitche". Herbe des marais, dans les Landes. -
jo / moi Prononcer entre "you" et "jou". -
baile / bailli Prononcer "baïlé" ou "baylé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe. Selon J. Tosti, le (...)
èish
français : essieu
Prononcer "èch".
Amics Webmèstes, insérez èish dans votre site !
