Mei :

Se voi que pòdi / Si je veux je peux
29 novembre 2014

La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY". Par souci d’homogénéité, et tant qu’un (...)
gaunit / caunhit / plein, garni, rempli
4 mars 2012, par Gaby

Mots garonnais. "Caunhit" dens las òbras de Florimond e "gaunit" en çò de Boirac.
votz / voix
15 janvier 2016, par Tederic Merger

Prononcer "bouts". A pu être supplanté par le francisme "bouès" dans le dernier état de la (...)
? / courbattu
14 avril 2010
terrèir, terrèr / tertre
27 août 2016, par Tederic Merger

Prononcer "terreÿ". Variante : tarrèir ("tarreÿ") Une forme non nord-gasconne terrèr ("terrè") (...)

| 6

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mercredi 15 novembre 2017, par Tederic Merger

Que'vs saludi Maria

français : Je vous salue Marie

je cherche la ’je vous salut Marie’
Ave Marie , dans la langue de St.bernadette

merci

1. Un tchic de tout, 22 mai 2017, 22:26, par GSG

En gascon plus ou moins commun :
Que vos saludi , Maria, lo senhor qu’es dab vos, qu’etz benedita enter totas las hemnas e Jesus,lo frut deu vòste vente, es benedit.Senta Maria,mair de Diu ,preguetz per nosauts,praubes pecadors adara e a l’òra de la nosta mort.
(prononcation quasi phonétique : qué bous saludi,Marie,lou segnou qu’és dap bous ,qu’ètz benedite enterr toutes las hemnes e Jésuss,lou frutt dou boste bente ès bénéditt.Sente Marie, may de Diou,préguétz per nousaouts,pécadous adare é a l’ore de la noste mourt.

Pour être plus près du dialecte pyrénéen de Bernadette,"lo" est au moins à remplacer par "èth" e "la" par "éra".
2. Un tchic de tout, 23 mai 2017, 19:08, par Gaby

En gascon du sud, j’aurais mis ’’Que’vs saludi’’ e ne dit-on pas ’’pregatz’’ à l’impératif ? (Mès son pas que detalhs :) )