Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Métathèse amusante de "capsalèra". On trouve aussi, en nord-gascon, de nombreux synonymes : (...)
Noms damb "astoret" :
Mei :
-
caplassèra / extrémité de parcelle -
breç / berceau Le lexique en ligne de Xarnege donne aussi "cua" (prononcer entre "cüe" et "cüo") qui rappelle (...) -
hèira / foire Prononcer "heÿre", "heÿro"... hera existe aussi (prononcer "hére", "héro"...). -
malina / marée Prononcer "maline". dérivé : malinèir (malineÿ) -
boca / bouche Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)
astoret
français : petit épervier
Prononciation :
J. Hazera (issu plutôt du pays negue) nous écrit "astourèt", et pas "astoureut".
Palay écrit pourtant "astourét", qui doit finalement correspondre à la prononciation.
Ceux qui connaissent la gymnastique negue/ pas negue pour l’accent grave/aigu comprendront ce petit débat...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« astourét, estourét sm. Petit épervier.
astouretà, estouretà (G.) v. Chasser les petits oiseaux. »
Tresor dóu Felibrige :
« ASTOURET, ESTOURET (g.), (rom. austoret), s. m. Petit autour ; épervier, v. esparviè. R. astour.
ASTOURETA, ESTOURETA, v. a. Chercher les oiseaux, les fasciner, en Gascogne. R. astouret. »
astouret existe aussi en languedocien et provençal, ce qui confirme astoret plutôt que "astorèth" en gascon.
Le français a le mot autour. esparvèr, esparvèir
Le basque a aztore pour autour ou faucon.
"Ce rapace attaque les palombes par dessous, ainsi que les appeaux à la palombière."
___
Bonjour,
Je cherche à savoir ce qu’est précisément l’astourèt. J’ai toujours cru que c’était l’épervier d’Europe (Accipiter nisus). Est-ce exact, ou bien ne serait-ce pas plutôt le faucon crécerelle (Falco tinnunculus) ? Ou peut-être le milan noir (Milvus migrans) ?
D’avance merci pour vos lumières !
Jacques Hazera
Amics Webmèstes, insérez astoret dans votre site !
Grans de sau
1. astoret, 28 janvier 2019, 10:34, par Ric dou Piaou
Adichats,
A nòste, le "Faucon crécerelle " qu’es lou souriguè. Lou "Touret" (qu’èy pa troubat "astourèt", qu’es "le petit de la buse ou une petite buse".
Le faucon pélerin qu’es le toure-biardèyre. Le milan noir : lou Hali.
A la rebeude.