Noms damb "agulha" :

• Las Agulhas
  LAS AGUILLES (Saint-Antoine / Sent Antòni deu Pont d’Arrats)
  
• L'Agulheta
  LAGUILLETTE (Moulis-en-Médoc)
  L’Agullietto (Fieux / Hius)
  

Mei :

• espèr / espoir

  13 mars 2009

  Prononcer "espè".

  | 1

• cresc / coquille

  29 avril 2005

  A rapprocher du castillan cáscara.

  | 1

• esquiç / déchirure, accroc

  25 octobre 2016, par Tederic Merger

  esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder] esquiçar : déchirer. [Per Noste] (...)

  | 3

• petit / petit

  29 avril 2005

  Prononcer "pétitt" ou "petitt". Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : (...)

  | 1

• balestèir / arbalétrier

  29 avril 2005

  Prononcer "balestèÿ". Variante gasconne de l’intérieur : balestèr Dans le sens de poutre (...)

• agland / gland

  11 juillet 2009

  La forme "gland" semblable à celle du français existe aussi en gascon.

  | 1

• panolha / épi de maïs

  29 décembre 2008

  Prononcer entre "panouille" et "panouillo". Bazadais. despanolhada ("despanouillade/o") : (...)

  | 4

• esgolat / qui parle à tort et à travers

  29 avril 2005

  (medoquin) féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")

• las / les (féminin)

  29 avril 2005

  Article défini féminin pluriel. Exemple : las pèiras = les pierres

  | 1

• petèrra ? / pied de maïs qui ne forme pas d’épi

  4 septembre 2020, par Tederic Merger

  Un mot oublié : "PETERRE" = pied de maïs qui ne forme pas d’épi et que l’on cueillait pour le (...)

• seuga / forêt

  31 août 2014, par Gaby

  Divers lieux "la Séougue" en Gironde, au lieu de la "seuva" de Per Noste. "La Sauve Majeure" se (...)

• ? / il risque à pleuvoir

  24 août 2007

  On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...)

  | 16

• arrepit, repit, ropit, ropic / rouge-gorge

  17 janvier 2020, par Tederic Merger

  « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : (...)

  | 1

• bramar / brailler, meugler

  29 avril 2005

  Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• pola / poule

  24 septembre 2006

  Prononcer entre "poule" et "poulo". Semble emprunté au français. "pora" serait plus gascon et a (...)

• sharnego / charnègue

  6 avril 2008

  Prononcer "charnégou" en accentuant "né", pas "gou". Métis de basque et de gascon. Pays charnégou (...)

  | 8

• gelosia / jalousie

  22 juillet 2010

  Prononcer entre "gélousïe" et "gelousïo".

• guingoy / ?

  22 janvier 2012

  | 6

• bresic / aubépine

  14 juin 2016, par Gaby

  Dans la lande bazadaise. Se rattache a brèda. bret, breda = buisson épineux En toponymie : La (...)

• calihorc / lieu obscur, vilain endroit

  28 octobre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « calihoùrc,-que s. Lieu (...)

• pessec, pershec / pêche

  29 avril 2005

  (le fruit) variantes : pers(h)ec, pers(h)ega pesseguèir* (prononcer "pességuèÿ"), pesseguèr, (...)

  | 4

• gotèr / petit ruisseau, égout, conduit pour l'écoulement des eaux

  29 avril 2005

  Prononcer "goutè". Sens "petit ruisseau" attesté en Luchonnais.

• hilha / fille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...

• hicar / mettre, placer

  29 décembre 2008

• arrebèc / contour, détour... revêche !

  28 février 2016, par Tederic Merger

  On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...)

• major / majeur

  29 avril 2005

  ou "principal". Prononcer entre "mayou" et "majou". Synonyme : màger

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• castilha / tourelle de guet

  5 décembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "castille", "castillo"... Palay : Multidiccionari (...)

• malhuc / gros maillet

  18 septembre 2018, par Tederic Merger

  malhucar : « MALHUCA frapper à coup de maillet. » Multidiccionari (...)

• cuchòt / pot à résine

  22 novembre 2008

  Prononcer un peu comme "cutchot", mais avec un "t" mouillé plutôt qu’un "tch". "Que nha pa mès (...)

  | 1

• puscar / pêcher (verbe)

  29 avril 2005

  (medoquin) La forme générale en occitan et en gascon est pescar. dérivés : pusca : pêche puscaire : (...)

• atau / ainsi, comme ça

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ataou" et "ataw". atau atau : comme ci comme ça

• tòs, tòssa / auge, baquet, abreuvoir

  2 juin 2018, par Tederic Merger

  tòssa (prononcer "tòsse", "tòsso"...) est la forme féminine. (...)

• drapèth / drapeau

  19 avril 2012

  | 4

• tilh / tilleul

  29 avril 2005

  | 1

• venque ? / végétaux souples

  4 août 2019, par Tederic Merger

  Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au (...)

  | 9

• dimenge / dimanche

  30 juin 2009

• chaupicar / tiaoupisquer (patauger)

  24 août 2007

  Entà diser "patauger". [Julian] Peut-être qu’on pourrait écrire "thaupiscar", où "th" serait la (...)

  | 3

• acabar / terminer

  20 octobre 2010

  ou achever, qui est le même mot en habits français. Prononcer "acabà" ; bien sûr. dérivés : las (...)

  | 3

• bruc / bruyère

  29 avril 2005

  Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : bruga (prononcer (...)

  | 4

• bortisar / s’occuper avec peu de choses

  14 avril 2020

  Prononcer "bourtisà" Que bourtise... [Francis MARSAN]

• fresquin / odeur de poisson

  12 août 2006

  A donné le français régional "fréchin".

  | 3

• aplegar / rassembler

  26 juillet 2010

• esquiron / clochette, sonnette

  4 septembre 2009

  Prononcer "esquirou(ng)".

  | 1

• pire / cheville de bois, pénis

  14 mars 2018, par Tederic Merger

  calhiva = cheville Multidiccionari francés-occitan

• sauma / ânesse

  2 décembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "sàwme", "sàwmo"... saumatèr : Multidiccionari (...)

• quan Garona monta / quand Garonne monte

  30 mai 2009

  Pour une fois, c’est la forme française (régionale) qui justifie la présence dans ce lexicòt : (...)

  | 2

• curada / cursillon, fossé peu profond

  12 novembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "curade", "curado". Multidiccionari (...)

• péner / pendre

  22 février 2006

  Prononcer "péné" en mettant l’accent tonique sur "pé".

• cara / face, figure, visage, entaille pour la résine

  29 avril 2005

  Prononcer entre "care" et "caro". Care (gemmage) — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Care_(gemm

  | 1

lundi 3 février 2020, par Tederic Merger

agulha

Amics Webmèstes, insérez agulha dans votre site !

Un gran de sau ?