Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "tourd" (ou "tourt" ?).
Voir Noms vernaculaires des grives.
Noms damb "pelós, pelosa" :
-
(lo) Pelós
LE PELOUS (Hourtin)
Le Pelous (Vensac)
Les Pins d’aou Pelous (Grayan-et-l’Hôpital)
Lous Pelous (Grayan-et-l’Hôpital)
Le Pelous (Saint-Vivien-de-Médoc)
-
La Pelosa
LA PELOUSE (Salaunes)
La Pelouse (Hostens)
La Pelouse (Naujan-et-Postiac)
La Pelouse (Saint-André-du-Bois / Sent Andriu deu Bòsc)
Mei :
-
tord / grive -
devís / conversation Prononcer "débis". dérivés : devisaire (débisaïre) : animateur de course landaise -
prat / pré dérivés : prada, pradèra : prairie pradèu : airial pradina (prononcer "pradine"...) est présent en (...) -
harga, hàrgua (?) / forge harga : prononcer "hargue" ou "hargo". hàrgua : on ne sait pas trop... pourrait se prononcer (...) -
maranhan / maladroit, gauche Palay : Multidiccionari francés-occitan « maragnan,-e (Gir.) (...)
pelós, pelosa
français : pelouse, gazon
Pron. "pélouss", "Pélouse"...
Il semble que pelós (pron. "pélouss"), qu’on trouve en Médoc soit simplement le masculin de pelosa, pour un sens probablement proche.
http://oralitatdegasconha.net/culturaviva/items/show/584 :
« Eras Boïgas – qu’èra ua pelosa e ara, qu’ei tot bòsc »
Tresor dóu Felibrige :
« ERBO-PELOUSO, ERBO-PELOUO ERBOPAROUSO (nie.), (herbe velue), s. f. Véronique des champs (...) »
Le français n’a en tout cas pris que le féminin :
https://fr.wiktionary.org/wiki/pelouse :
« (Vers 1582) De l’occitan pelosa, issu du latin pilosus (« poilu »), dérivé de pĭlus (« poil »). L’aspect de la surface couverte d’herbe tondue rappelle en effet celui des poils. »
Amics Webmèstes, insérez pelós, pelosa dans votre site !
