Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
shalavàs et borrada existent aussi.
Noms damb "casau" :
-
(los) Casaus
Cazaux
Cazeaux
Caseaux
Casaux
allée du Moulin de Cazaux (Gradignan)
Cazeaux (Léogeats)
Casaux (Arancou)
Cazaux (Lüe)
Cazaux (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
Cazaux (Pergain-Taillac / Lo Perganh e Talhac)
Eglise de Cazaux (Lannes)
Cazaux (Lectoure)
Cazaux (Monheurt)
CAZAUX (Valence-sur-Baïse)
CAZEAUX (Sarcos)
GRAND CAZAUX (Salaunes)
Les Grands Cazeaux (Arcins)
Lous Cazaous (Le Taillan-Médoc)
moulin de Cazeaux (Parempuyre)
Cazaux (Belin-Beliet)
Cazaux
Cazaux-Villecomtal
-
Casaufranc
Cazaufranc
-
Casauhranc
Cazauran
Cazaurang
Casaurang
Casaurancq
-
Casaumajor
Cazaumayou
-
Casavath
Cazabat
Cazabat (Tournay)
-
Casadevath
Casadebaigt
0 | 6 | 12 | 18 | 24
| Tout afficher
Mei :
-
eishalagàs / averse -
vèrn / vergne, aulne Prononcer "bèrn". Viendrait du gaulois "vernos". dérivés : Vernet, verneda, vernhet, vernheda = (...) -
tabac / tabac ou tobac (prononcer "toubac") Dans tous les cas, prononcer le "c" final. -
Adishatz a tots e a totas / Salut à tous et à toutes -
arrasim / raisin variantes : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)
casau
français : jardin
Prononcer "casaou" ou "casaw".
diminutif : casalet
En fait, le "casau" a pu être à l’origine bien plus qu’un jardin : un domaine rural.
Voir à, ce sujet la page du site de Doazit en Chalosse sur les capcasaus.
vesin / voisin
Prononcer entre "bézi" et "bézing".
Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (prononcer "béziÿe" ou "béziÿo")
Le sens de "vesin" a dans le passé été celui d’un homme libre, citoyen.
En Béarn, la vesiau, c’était la communauté de vesins.
Le camp-vesiau était la place publique, le bòsc-vesiau était le bois communal.
"har ua vesiau", c’était participer à un travail en commun avec des voisins. [Palay]
autre dérivé :
vesiat : voisinage
Au nord de la Gascogne lingüistique, qui conserve le "n" intervocalique, on a "vesinau", "vesinat", "vesina" au lieu de "vesiau", "vesiat", "vesia".
Amics Webmèstes, insérez casau dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Casaubieilh Jjean
Casau, uei lo dia, que’s arrevira per : Jardin.
Here d’endrets que s’aperen "casaus" (espiatz lo cadastre), e n’i a pas abut nat casaus aquiu.
Per io "casau" vou diser : terra que he partida de la maison (la casa).
Quauqun, dont lo nom s’arrevira per "jardin", que’s pot aperar : Hortic o un nom de la medisha familha.
òc, qu’èm d’acòrd sus "casau". Quan se balhèt coma nom de familha, "casau" n’avè pas enqüera lo sens de "jardin", probable.
Sus Hortic, i a benlèu unhauta explicacion.
2. 20 janvier 2009, 16:48, par Cazaubon
Quand ma grand-mère disait qu’elle allait au "casau"... elle allait au jardin !(à Grenade-sur-Adour)
Sans doute que le mot "casau" a pris la signification de "jardin" bien avant que votre grand-mère passe sur cette terre !
3. 25 septembre 2009, 21:55, par Michel Gardère
casau avec un "S" ou un "z" veut dire jardin tout comme cazal ou encore cazalet qui veut dire petit jardin... avec son abri.
Un cazaous est une ferme, une métairie et un cazureau un abri de jardin, une cabanne de vigne.
4. 18 janvier 2011, 19:49, par Joël Baudet "Guide de pays"
Casau = jardin me semble correct.
5. Ninoèra / Ninouère, 12 avril 2017, 20:12, par Tederic Merger
lo casau / "lou casao" : une crèche-halte-garderie à Leyritz-Moncassin
Rappel (sait-on jamais ?) : prononcer "cazàw".
6. casau, 12 avril 2017, 20:42, par Renaud
Hmm... D’un costat qu’es bien, de l’aut, shèt de voler har lo mon occitaniste, que tròbi que’s cau arrensenhar un minimum davant d’escríver le lenga.... Qu’a ua istòria totun !
7. casau, 13 avril 2017, 08:10
Casao ne sera pas mieux prononcé. Ce sera, pour sûr, kaza-o.
Les Français ne savent pas prononcer les diphtongues.