Médoc

Gaillan-en-Médoc

- Vincent P.


 

Layauga / L'Ajaugar / L'Ayaougà

en graphie alibertine :

(l’)Ajaugar
Prononcer "L’Ayaougà"

jauga / ajonc

"jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou (…)


Effectivement, dans cette partie du Médoc, le y roman reste y, comme au Nord de la Dordogne. Mais à la pointe du Verdon, c’est "dz", probable évolution moderne par charriage de traits linguistiques poitevino-limousins.

[Cad. napo. (Section B feuille 1 : Coudessan) : Loyogat (on voit à quel point un toponyme gascon peut être défiguré, ici en ajoutant un t final pour une terminaison a(r), et en transformant "L’ajau" en "Loyo" ! L’IGN est cependant revenu à de meilleurs sentiments !-))
Tederic M.]

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 5 janvier 2020 à 16:02, par Gaby Layauga

    Attention : dans le nord du Médoc coexistent "y" pour le-j- intervocalique et "dz" autrement .

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document