Noms
En graphie alibertine : (la,era) Maibona, Mair bona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (…) |
En graphie alibertine : Betharram
Bèth arram.
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
arram / branche, rameauPalay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Partòla
part / part, partie, portion, lieu, endroit, côté, influence, actionMultidiccionari francés-occitan |
En graphie alibertine : (la,era) Pòrta nava
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
En graphie alibertine : (la) Bobena
bobea / boulbennePrononcer entre "boubée" et "boubéo".
Type de terrain.
"terre assez (…) |
En graphie alibertine : (la) Pèça magra
magre / maigreAu féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro"). |
pèça / pièce, morceau, champPrononcer pèce, pèço... |
En graphie alibertine : (lo) Camp merdèr
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
merda / merdePrononcer entre "merde" et "merdo"...
merdós (prononcer "merdous") : merdeux |
En graphie alibertine : Toton
Pron. "Toutou(ng)"
Comme Poton, peut résulter d’une chaîne de suffixes et d’aphérèses.
En graphie alibertine : (l’,er) Alegret
alegre / allègre, alertePalay : Multidiccionari francés-occitan
« alègrẹ, allègrẹ,-gri,-e adj. et (…) |
En graphie alibertine : Escota-Gaüs
gahús, gaüs / hibouViendrait du latin "catus fustis".
Mais Lo blòg deu Joan donne d’autres (…) |
escotar / écouterPron. "escoutà" |
En graphie alibertine : Manaudon
ManautPrononcer "Manàwt".
Voir Menaut.
Variante orthographique française : Manaud |
En graphie alibertine : Manaudet
ManautPrononcer "Manàwt".
Voir Menaut.
Variante orthographique française : Manaud |
En graphie alibertine : (lo) Cruc
cruc, cruca, cruga ? / tête, crâne, cruchePalay : Multidiccionari francés-occitan
« cruque (L.) sf. – Tête ; bosse, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Horc civadèr
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
civada, civasa / avoinePrononcer "ciwade", "cibade", "cibado"...
Variante en Gascogne intérieure : (…) |
En graphie alibertine : (la) Muga
mua, muga, moga / talus, digue, limiteUa mua... un fossile linguistique bien vivant.. |
