Rue Aristide Briand / Carrèra Marchanda

Rue Bourg-Vieux Carrèra deu Borg Vielh / Carrère dou Bourc Bieilh

(lo) Borg vielh

Plaçotte de Départ

Quartier de la Moutéte

(la) Moteta
Prononcer "La Moutéte", "La Moutéto"...

Cami deu Cam (ex rue Doucam) Camin deu Camp / Camî dou Cam
Belle récupération du nom !

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ".

La Carrère La Carrèra
FANTOIR et panneau sur place : Rue La Carrère Encore une fois cet horrible pléonasme "Rue la (…)

Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...

A l’Esclarit

Arènes du Pesqué Arenas deu Pesquèr / Arénes dou Pesquè
Les arènes sont sur une rive du Gave de Pau, ce qui peut expliquer leur nom.

(lo) Pesquèr
Endroit dédié à la pêche, vivier ? Oui, mais aussi « Pêcheur professionnel » (…)

En bas de la Tour Moncade En baish de la Tor Moncada / En bash de la Tour Mouncade

Montcada
J.Tosti, sur son site des noms, écrit : "Porté dans les Pyrénées-Atlantiques et

Sur le pont d’Orthez vers 1962 Suu pont d'Ortés entà 1962 / Sou poun d'Ortés entà 1962
Que i èri !