Grayan-et-l'Hôpital
en graphie alibertine :
L’Ospitau + L’Espitau
|
Graian
|
Toponymie : pour goûter à sa gasconitat, consultez les différentes feuilles du Cadastre napoléonien (pas le Tableau d’assemblage). Vous y trouverez par exemple :
Lou Henna (B2)
lous Prouens (B2)
lous Haougueyrounes (B3)
la Hosse de l’Estïou (B3)
Et bien d’autres ! c’est un recueil des formes locales.
– Avec le H gascon : la Hosse, lous Haougueyrounes, Lou Henna, La Hille, Lou Reysse (Hreisse)
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Lou Henna, Lou Rousérat, Le Queyra (?)
– Noms en eÿ(re) : lous Haougueyrounes, La Tiouleyre, Le Vimaney, La Reneyre, Le Plantey, Les Pouyeyres, Terrey, Piquey, La Carougneyre, La Barreyre
– Noms en ac :
– Curieux ou inexpliqués : la Gastouse, le Lebrit
– Mauvaises coupures ou cacographies : La Reneyre (L’Areneyre), la Laoude (L’Alaoude)
– dé-gasconnisation abusive : Trétin au lieu de Treytin (en fait une dé-nord-gasconnisation !)
– Très imagés ou très médoquins : La Prise des Arrouquets, lède de la Gastouse, Les Pins d’aou Pelous
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Grayan-et-l’Hôpital :
-
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Coussan Cossòu / Coussòw
Encore une cacographie : le Cadastre napoléonien écrit clairement "à Coussöou".(lo,eth) Cossòu
Prononcer "(lou) Coussòw". "cousso", qu’on trouve surtout du côté de (...) -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Peycaoude Peicaud / Peÿcàwt
Cadastre napoléonien (Section E feuille 3 : Bourg-de-L'Hôpital) : à Peycaud -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lou Soc de la Laoude Lo Lòc de l'Alauda / Lou Lòc de l'Alàwde
Les lieux "Soc" du Médoc semblent bien être des "Loc". Cacographie ! Ainsi, le Cadastre (...)Lalauda + L’Alauda
L’alauda.(lo) Lòc
(le) Lieu Prononcer "(lou) Lòc". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Lous Pelous Los Pelós
(lo) Pelós
Prononcer "(lou) Pélouss". -
16 juin 2019
(Grayan-et-l’Hôpital)Piqueau Piquèu / Piquèw
Cadastre napoléonien : Piqueou, et aussi Piqueous (D1)