Còr de Comenge Pyrénées

Montauban-de-Luchon

- Txatti

| 1

 

Le Biétoun / Eth Vieton ? / Eth Biétoun

en graphie alibertine :

Eth Vieton ?
Prononcer "Eth Biétoun"


Portfolio

Vos commentaires

  • Le 6 novembre 2007 à 12:38, par Txatti

    "Bietoun" est le diminutif de "Bié" qui est censé s’écrire "vièr" en graphie classique, étant issu du latin "via", je ne comprends pas ce choix.
    Il est la prolongation du "bié" proprement dit, et encore plus étroit que ce dernier.
    On traduirait presque par "venelle".
    Je me retrouve confronté encore une fois avec ces finales que les occitanistes veulent nous faire prononcer comme un è alors que nous les fermons presque toujours en é.
    Palay répertorie aussi "biè" pour "ruelle".

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document