"Beylacq" ou "Beylac" est bien un nom gascon, surtout de Gascogne maritime.
Généralement, les noms en "ac" viennent de noms de domaine gallo-romains, parfois dérivés d’un nom de personne latin.
Dans le cas présent, je ne dispose d’aucune explication.