Lestonat
Variante(s) graphique(s) :
Lestonnat
en graphie alibertine :
Lestonat
Prononcer "Lestounat".
A part "l’estonat" ("l’étonné"), un rapprochement est possible avec le nom de lieu "Lestounac" (il existe à St- Colomb-de-Lauzun - 47).
En effet, un passage de la terminaison gallo-romaine "ac" à "at" est possible.
Vos commentaires
-
Lestonnat, mon nom de famille. Je suis originaire de Caudeyran où se trouve la place. Mon nom viendrait de la contraction de 3 mots gascons LES (ceux) t’on (du bord de) et ac devenu at(eau).
Réponse de Gasconha.com :
Cette explication parait fantaisiste. Les trois "mots gascons" cités n’existent pas.
Mais nous ne disposons pas de réponse.
A part "l’estonat" ("l’étonné", et ça, c’est bien du gascon ou de l’occitan), un rapprochement est possible avec le nom de lieu "Lestounac" (il existe à St- Colomb-de-Lauzun - 47).
En effet, un passage de la terminaison gallo-romaine "ac" à "at" est possible.
Cela dit, dans ce dernier cas, on n’a toujours pas l’explication du sens du nom. -
L’une de mes arrières-grands-mères s’appelait Marguerite LESTONNAT, de Caudéran.
En remontant sa généalogie j’ai trouvé "de LESTONNAC", mon ancêtre à l’époque de la Révolution ayant modifié son nom pour ne pas se faire confisquer sa fortune comme noble.Quand à l’orthograf, elle était jusqu’à la fin du 19ème siècle assez "souple".
J’en ai plein d’exemples dans ma famille, comme par exemple mon autre ancêtre Frédéric BOURRILLON qui, dans une lettre manuscrite de 1871, l’orthographie avec un seul "r" en en-tête et avec 2 dans sa signature en bas de page...
Pour continuer sur ce patronyme, BOURRILLON est une déformation de BOURROUILLON (c’est Antoine qui l’a modifié), déformation de BOURROULHOU, de BOURROULH, un bourgeon en gascon béarnais, la terminaison "OU" signifiant "petit". Le "LH" est classiquement devenu "ILL" en Français. Mes cousins BOURRILLON sont encore aujourd’hui de petite taille, des "petits bourgeons"...
Pour revenir à LESTONNAT, vous pouvez trouver l’ascendance de Sainte Jeanne de LESTONNAC chez les Bollandistes Hollandais. Sinon, je l’ai.Réponse de Gasconha.com :
Attention, je ne sais pas si vos cousins BOURRILLON apprécieront d’être traités de "petits bourgeons" !-) -
Bonjour cousin !
Lestonnat est bien la déformation de "de Lestonnac", une très ancienne famille caudéranaise présente sur place depuis au moins le 10ème siècle.
Lestonnat vient, à mon avis, de "l’étonné".
A bientôt le plaisir de vous lire !Réponse de Gasconha.com :
L’explication par "de Lestonnac" ne semble pas compatible avec "l’estonat" (l’étonné), et pourtant vous semblez défendre les deux !
Pour ma part, je crois qu’il ne faut pas suivre "l’estonat", qui peut cependant avoir exercé une attraction sur un nom qui à l’origine n’avait rien à voir. -
Me fait penser à la sainte bordelaise du XVIIè siècle, Sainte Jeanne de Lestonnac, issue je crois d’une grande famille de la noblesse de robe (ou de la haute bourgeoisie annoblie, tout dépend de quel côté on se place) de Bordeaux.
Lestonnat ou Lestonat ne seraient-ils pas des cacographies de ce nom, qui semble obéir au schéma classique des noms à désinance en "acum" ?Réponse de Gasconha.com :
Oui, la base de "Lestonat" est sans doute "Lestonac", avec un "t" final aidé à la fois par la prononciation effective du "c" finale et par l’attraction du participe passé "estonat". -
Dans l’histoire de Caudéran d’Henri Ciran, il est précisé que sur le chemin allant de Caudéran à Magudas, aujourd’hui avenue Louis Barthou, se trouvait le Mayne de Lestonnac.
Lestonnac (ou parfois Lestonnat ou Lestonas) bourgeois de Caudeyran, disposait aussi d’une demeure à Germignan.Réponse de Gasconha.com :
Au passage, je relève la graphie "Caudeyran" (à prononcer "Caoudeÿran"), qui est sans doute plus authentique, et qui rattache encore plus clairement ce nom à "caudey" (prononcer "caoudeÿ") qui existe encore en "franco-medoquin" pour dire "grosse chaleur".
[Tederic] -
Buonjour Tederic,
C’est bien dans ce sens que j’ai émis l’idée de l’origine du nom Caudéran, nom du domaine romain de Caldarius "l’homme chaud".
Est-ce de son tempérament qu’est issue le nom du propriétaire ? La recherche continue !
A noter que j’ai retrouvé dans des écrits en latin le nom de "Cauderano" (13éme siécle). -
Mon arbre généalogique remonte a partir de 1722 (mariage de jean Lestonnac à Caudeyran). Depuis cette époque, cette branche dont je descend ont tous habité la commune de Caudéran . J’y possède encore une maison dans la quelle je suis né.
Je lance un appel à tous les Lestonnat pour compléter mon arbre. MERCIL -
"Jove tonante" : Jupiter tonnant et lâchant la foudre (ablatif absolu) -
.On ne retrouve que là, une forme latine se rapprochant de de Lestonnat. "Etonné" s’est atténué dans sa signification. Aux 17 et 18e s. il n’avait pas le sens qu’on lui accorde aujourd’hui, ce terme se rapprochait plutôt de foudroyé, terrassé.(voir les classiques de l’époque)
Quant à l’orthographe, à la fin du 19e s. ce n’était pas plus catastrophique que de nos jours... -
Cette contribution déjà ancienne,que je n’avais pas repérée à l’époque,m’évoque beaucoup de réminiscences familiales.
Un de mes arrière-arrières grand pères, Joseph Monferran, avait quitté son Armagnac natal, sans doute vers 1850 ou un peu avant ,pour s’établir à Caudéran dans ce qui s’appelait encore dans mon enfance,le chemin de Lacanau (aujourd’hui bien sûr,rue !) et il y avait acheté plusieurs petites maisons ,qui existaient encore vers 1980 (des constructions nouvelles, de type urbain, les ont remplacées).
Les cousines âgées qui habitaient encore l’une d’elles - la pus grande,) à étage avec jardin touffu et puits au milieu du jardin - me disaient dans mon adolescence qu’il s’agissait d’une partie des communs de l’ancien château de Lestonnat.Château qui me semble avoir sombré,corps, biens et mémoire !
Je doutais du rapprochement à faire avec la famille de Lestonnac (il y a bien un château de lestonnac mais il est au quartier Beausoleil, à Gradignan) avant de lire ces jours-ci la contribution de Yves Lestonnat qui nous dit avoir localisé un ancêtre Lestonnac à Caudéran au XVIIè siècle, celui où vivait Sainte Jeanne de Lestonnac, la propre nièce de Montaigne.Il faudrait creuser tout ça
étymologiquement,"lestonnat" ressemble bien à un participe passé gascon ("l’étonné") alors que "lestooanc" renvoie à une forme de type patrimonial (domaine de Patrimonius ou qq chose de semblable)..
Etymologiquement ,je suis dans le brouill[ard .] -
Le Mayne de Lestonnac : La maison de Lestonnac. A préciser : sur un texte en latin (Lépicier) de 1417 (je dispose de la copie du texte) il est écrit "de Lestonas de Caudeyrano. Il apparaitrai donc que les Lestonnac serait une branche des "Caudeyran" Le nom "Caudéran" était déjà porté avant le 12ème siècle.
Pour Sainte Jeanne
Jeanne de Lestonnac née en 1556, est la fille ainée de Richard de Lestonnac (1529/1595) seigneur d’Espaigne et de Mérignac et de Jeanne d’Eyquem de Montaigne, sœur de Michel de Montaigne.
Elle épousa Gaston II, marquis de Montferrand, baron de Landiras, en I573 dont elle eu 4 enfants et veuve en 1597
Elle fonda la Compagnie des religieuses filles de Notre Dame. Le monastère fut ouvert sous l’autorité du Cardinal de Sourdis, (à Caudéran) la fondatrice et ses compagnes prirent l’habit le premier mai 1608. Pour relever le zèle et le dévouement de Jeanne de Lestonnac, le Cardinal de Sourdis lui donna le voile noir et la nomma "Mère supérieure"
Elle est décédée le 2 février 1640 à l’âge de 84 ans
Sainte Jeanne de Lestonnac a été Béatifiée en 1900 par le pape Léon XIII et canonisée le 15 mai 1949 par le pape Pie XII (Préfet et posant la cause cardinal Patrizi) elle est liturgiquement commémorée le 2 février. -
Le texte :
6 mai 1417
– Transaction entre les anciens habitants d’une paroisse de Saintonge et la confrérie notre Dame de Saint Seurin.
(Archives municipales de Bordeaux : Eglise Saint Seurin, Donné aux archives par M. Ladevi-Roche professeur de philosophie à la faculté de Bordeaux. Communiqué par M. Detcheverry)
…. Johane de Lastonas de Caudeyrano, filio condam Richardi , Johane de Caudeyrano filio condam Johan dicti loci… -
Non pas directement,sauf à confirmer le grand nombre de Lestonnats(et de Caudérans dans une moindre mesure) à ... Caudéran aux XVIIè, XVIIIè et XIX è siècles.
Pour Sainte Croix,il faudrait fouiller du côté des archives de Saint Michel, la paroisse des artisans et gens de mer.Sainte Croix était , jusqu’à la Révolution,une abbaye bénédictine hors les murs,pas une paroisse de la ville. -
A l’heure où la pression immobilière envahit Caudéran d’immeubles neufs "de standing" au nom souvent bien snob (donc francilien ou mieux encore anglo-saxon , le dernier à venir en 2022 s’appelant "5è avenue"...) il est bon de mettre à l’honneur le vieux bâti caudérannais et ses modestes monuments emblématiques. Tels ce vieil immeuble et la Croix de Lestonnat devant lui, au croisement de l’ancien chemin de Caudeyran à Magudas évoqué plus haut et de la toujours charmante et authentique rue Cérey.
