Lufflade
"Impossible de retrouver la signification de ce patronyme, pourtant apparu au moins au 18e siècle sur la commune d’Aillas et toujours présent autour de la Réole...
Peut être pouvez-vous m’aider, c’est le nom de ma mère ?"
Variante(s) graphique(s) :
Luflade
en graphie alibertine :
Luflada
Le lieu-dit "le Luflade" existe à Bouzon-Gellenave (32) (remarquons le masculin, inattendu).
Le lieu-dit "Luflade" existe à Pondaurat (33).
FANTOIR : 24309 Neuvic LUFFLAT (donc hors Gascogne)
Comme noms de famille, Luflade et Lufflade sont concentrés vers Bazas, Pondaurat...
Vos commentaires
-
Signifie ou signifiait il y a bien longtemps ? On ne trouve ce mot ni dans le dictionnaire Mora ni dans le dictionnaire Foix(parlers des Landes) ;je n’ai pas le Palay sous la main ...Aujourd’hui ce serait sans doute en.hlat/en.hlada tout simplement,mot certainement pan-gascon.
Par ailleurs il y a une rue Lufflade à Bordeaux dans le quartier du Palais Gallien.
-
« UFLA enfler ; d’un usage moins fréquent que Esla, Enla, Isla ; voy. ces mots. » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan
« uflà, unflà (G.) C. ounflà, gonfler. » [Palay]Curieusement, cet UFLA qu’on pourrait croire languedocien d’origine ne semble pas dans le Trésor du Félibrige.
