On pourrait aussi imaginer "Artigalàs" augmentatif de "Artigau". Le diminutif "Artigalet" existe bien en nom de lieu...
D’ailleurs, peut-être que l’Artigalas du Marmandais n’est pas l’Artigalas de Bigorre.
Le nom de lieu "Artigala" (Artigalar ?) étant très localisé en Bigorre, il se peut que l’Artigalas bigourdan soit "Artigalars" et que l’Artigalas marmandais soit "Artigalàs".

Pour l’Artigalas bigourdan, Geneanet donne curieusement "ARTIGALAS ou ARTIGALA", ce qui renforcerait l’hypothèse "Artigalars" pour la Bigorre.