Balhadère
Attesté vers 1600 entre Pissos et Sabres.
Vathladèra
La graphie "Vathladèra" correspond à l’hypothèse d’explication de Balhadère qui se rattache à Belhade/Vathlada. Voir le débat ci-dessous...
Vos commentaires
-
Balhadère , toponyme de la Grande Lande, semble bien provenir du verbe balhar.
Quelque chose qui peut être donné se dit balhader, -era (balhadé,-ére), avec un e fermé. L’ouverture du e est due à coup sûr à l’influence du français. Par contre appliqué à quelqu’un, cela semble assez insolite.
Peut-être à l’origine une femme qui aurait été donnée toute petite à une famille et dont le fils aurait gardé ce sobriquet ? Autrement dit (lo hilh de la) balhadera ?
Si quelqu’un a une meilleure hypothèse, je suis volontiers preneur. -
Une personne originaire de Belhade ? Pourquoi pas, à condition de ne pas prendre ça pour une certitude mais pour une hypothèse parmi d’autres.
Après réflexion, je pense que faire remonter le patronyme Balhadère au verbe balhar n’aboutit qu’à un cul-de-sac du fait que lh ne semble pas représenter ici un l mouillé, pas plus que dans Belhade.
Donc, si l’on considère l’hypothèse de Gaby, la prononciation gasconne locale de Balhadère doit être beladère selon toute probabilité. Mais alors, comment expliquer ce lh ? Par un hl inversé correspondant à l’aspiration du s de sl ? Alors l’origine de Belhade serait un hypothétique Baslade prononcé behlade ? Mais dès lors quelle serait l’origine de ce toponyme ? L’étymologie vath lada me laisse songeur, ou alors la graphie a été sérieusement chamboulée au fil des siècles.Il y a plus de six ans déjà des choses intéressantes avaient été dites à ce sujet dans le lien suivant :
