Une "ruasse" doit une grande rue, peut-être mal carrossable (suffixe occitan augmentatif-péjoratif -as). Donc, encore un villain pléonasme avec "chemin".
Retrouvons la mémoire et la simplicité : "la Ruasse" suffit. "la Ruassa" est la forme graphique occitane normalisée.