Pinsaguel
Pinsaguel était encore Pinsaguèth dans le gascon local à l’époque où Pierre Bec mena ses enquêtes sur les parlers gascons du Comminges et du Toulousain (on a Portet sur l’autre rive de la Garonne).
Cette enquête citée par Allières fait état d’une gasconnité très forte pour cette commune (il serait bien d’en connaître les critères).
Parmi d’autres traits, Pinsaguel connait v intervocalique prononcé w, le h gascon et la vocalisation du l final.
toulousegasconlanguedocienpv5.jpg
Il y a quelque chose d’extraordinaire dans les nouvelles constructions des environs de Toulouse, c’est que l’on ne s’embarrasse même plus d’allusions à la brique.
Jusqu’à récemment, c’était le snobisme obligatoire, tout cela a volé en éclats ces dernières années.
Ces pots d’oliviers sur la place d’un village qui contrôle le confluent de deux grandes rivières pyrénéennes, illustrent que quelque chose ne va pas dans le Sud-Ouest de la France d’un point de vue identitaire. Il y a une grave confusion.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Pinsaguel :
-
6 janvier 2022
(Pinsaguel)Le Mouraca Le Moracar
CN (Section B des Vignes, feuille unique) : le Mouraca IGN : la Mouraca (erreur courante : on (...)(lo) Moracar ? Morracar ?
Prononcer "(lou) Mouracà, Mourracà". -
6 janvier 2022
(Pinsaguel)Rue du Crabère
Dans une série de noms récents (rue du Cagire, rue du Bethmale), il s'agit du Pic de Crabère. Ce (...)(la,era) Crabèra
Prononcer "La Crabèro"... -
6 janvier 2022
(Pinsaguel)Chemin de la Carrerrasse La Carrerassa / La Carrérasso
"Chemin de la grande rue", ça sent le pléonasme ! De plus, il y a une faute d'orthographe : noté (...)(la,era) Carrerassa
Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou péjoratif -as -
6 janvier 2022
(Pinsaguel)Impasse du Pescadou
(lo) Pescador, (la) Pescadora
Prononcer "(lou) Pescadou", "(la) Pescadouro"... (masculin, féminin) -
6 janvier 2022
(Pinsaguel)Las Parets de l’Ousse
Ossa + (l’)Ossa
Prononcer "Ousse"...(lo,la, eth,era) Paret
Prononcer "Parét" en faisant entendre le t final. "lo,la, eth,era" parce que (...)