Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Cestas
24 juillet 2008
(Cestas)
allée des Averans carrèira daus Averans / carreyre dàws awerans
mise à jour 2015 : Je choisis "aulan" plutôt que "averan" pour mieux coller au gascon du (...)
Los Aulans
Prononcer "Lous Aulans".
24 juillet 2008
(Cestas)
chemin de l’Echame camin de l'Eishame
Dans le quartier du Rucher de Monsalut, normau que i agi un eishami ! Pour être précis, la (...)
L’Eishame
Prononcer "L’Eshame".
24 juillet 2008
(Cestas)
chemin du Barail camin dau Barralh / camïn dàw Barrailh
Un joli pignon vascon ! IGN : chemin de Barail, comme si "barail" était du chinois, pas un nom (...)
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".
24 juillet 2008
(Cestas)
chemin de lous Escanats camin deus Escanats / camïn dàws Escanats
escanat = étranglé (du verbe "escanar") Et une faute sur la plaque de rue, en plus de la (...)
(l’)Escanat, (los) Escanats
Prononcer respectivement "L’Escanatt", "Lous Escanats".
24 juillet 2008
(Cestas)
Chemin du Canaulet camin dau Canaulet / camïn dàw Canaoulétt
canaula = collier de bois pour le bétail ou pain ou gâteau fait en cercle (diccionari de P. (...)
Lo Canaulet
Prononcer "Lou Canàwlét" en faisant entendre le t final.
24 juillet 2008
|
1
(Cestas)
Allée des Orious carrèira deus Auriòus / carreÿre daous Aouriòous
auriòu = loriot
Los Auriòus
Prononcer "Lous Aouriòous".
24 juillet 2008
(Cestas)
avenue de lou Moutoun avenguda dau Moton / abéngude dàw Moutoun
(lo) Moton
Prononcer "(lou) Moutou(ng)".
Peut-être pas toujours à voire le moton (...)
24 juillet 2008
(Cestas)
allée de la Teulère caminada de la Teulèira / caminade de la Teouleÿre
Lateulèira + La Teulèira
Forme nord-gasconne pour "La Tuilerie".
24 juillet 2008
(Cestas)
Chemin du Pargot Honset dau Pargòt / Hounsét dàw Pargòt
(lo) Pargòt
Prononcer "Lou Pargot" en faisant entendre le t final.
Diminutif de (...)
